| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σ’ όρωμα μ’ έρθαν οι αγγέλ’, άλλο ’κι θα γνεφίζω Τα τέρτι͜α μ’ και τα βάσανα μ’ ’κι θα καλημερίζω Νασάν που έχ̌’ και χ̌αίρεται εγάπ’ κι εγαπισκάται Ν’ αηλί τον μαυροζώετον μανάχος ντο κοιμάται Εσείς, αγγέλ’, επάρ’τε με και σον γλυκύν τον ύπνον Άφ’στεν έναν χαμόγελον ση χρά μ’ και το καρίπ’κον¹ Νασάν που έχ̌’ και χ̌αίρεται εγάπ’ κι εγαπισκάται Ν’ αηλί τον μαυροζώετον μανάχος ντο κοιμάται Και ση ζωή σ’, ασ’χώρετον, πώς ’κι ματών’ το ψ̌όπο σ’ Αφήντς εμέν αλάρωτον μακρά -ν- ας σο καρδόπο σ’ Νασάν που έχ̌’ και χ̌αίρεται εγάπ’ κι εγαπισκάται Ν’ αηλί τον μαυροζώετον μανάχος ντο κοιμάται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται -πιθ. εκ παραδρομής- να τραγουδάει «άφ’στεν έναν χαμόγελουν ση χράς ι-μ’ το καρίπ’κον»
