| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα σε, μασεματικόν κι αφορισμένο γένος Έφυες και -ν- εγώ ενέσπαλα και τη χαράς το γέλος Καίουμαι και βρουλίζω εσέν όντες νουνίζω και μ’ έναν αναστέναγμαν ραχ̌ία αποκολλίζω¹ Μάισσα είσαι και μαεύ’ς την ψ̌η μ’ και το ρακίν ’κι αφήνω Μάεψον με κι άλλο να μη πονώ και δά̤κρυ͜α να μη ’κχ̌ύνω Καίουμαι και βρουλίζω εσέν όντες νουνίζω και μ’ έναν αναστέναγμαν ραχ̌ία αποκολλίζω¹ Έρθες, πουλί μ’, άμον αληθινός, δι͜αβολικά εποίν’νες Μαχ̌αίρ’ έχω, πουλί μ’, απέσ’ σην ψ̌η μ’, το φίλεμαν ντ’ εδίν’νες Καίουμαι και βρουλίζω εσέν όντες νουνίζω και μ’ έναν αναστέναγμαν ραχ̌ία αποκολλίζω¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άμον αληθινός | σαν να μη συνέβη τίποτα, σαν κανονικός άνθρωπος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκολλίζω | αποκολλώ, απογαλακτίζω | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μάεψον | (προστ.) μάεψε | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άμον αληθινός | σαν να μη συνέβη τίποτα, σαν κανονικός άνθρωπος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκολλίζω | αποκολλώ, απογαλακτίζω | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μάεψον | (προστ.) μάεψε | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «απεκολλίζω»
