
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν κι έναν ευτάν’ δύο, πέντε κι άλλ’ έναν, οχτώ Γόμωσον ξαν τα ποτήρι͜α σύρον και το «Τρομαχτόν» Θέλω τ’ έναν, θέλω τ’ άλλο, έχασα και τη σειράν Όντες ρούζ’, πουλί μ’, η νύχτα έρ’τανε τ’ απάν’ αφκά Σεβνταλής μ’ έναν κορτσόπον και να λέγ’ α’ ’κ’ επορώ Να σουμών’ ατεν φογούμαι, να φιλώ -γ- α’ ’κ’ επορώ Θέλω τ’ έναν, θέλω τ’ άλλο, έχασα και τη σειράν Όντες ρούζ’, πουλί μ’, η νύχτα έρ’τανε τ’ απάν’ αφκά Δύο κι έναν ένταν τρία, τρία κι άλλ’ έναν, εφτά Γόμωσον ξαν τα ποτήρι͜α να νεβήζω τη σεβντάν Θέλω τ’ έναν, θέλω τ’ άλλο, έχασα και τη σειράν Όντες ρούζ’, πουλί μ’, η νύχτα έρ’τανε τ’ απάν’ αφκά Τ’ ομματόπα τ’ς έν’ ο φέγγον, το φιστάν’ ατ’ς τσ̌ιτσ̌ακλίν ’Κ’ επορώ ξαν να σουμών α’, τυρα̤ννίζ’ τ’ εμόν την ψ̌ην Θέλω τ’ έναν, θέλω τ’ άλλο, έχασα και τη σειράν Όντες ρούζ’, πουλί μ’, η νύχτα έρ’τανε τ’ απάν’ αφκά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νεβήζω | σβήνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νεβήζω | σβήνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

