
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγώ ας ση σεβτάν τ’ εσόν ντο ’κ’ είδα, επαρείδα Έκρατεσε με ση ζωήν τ’ εγάπης η ελπίδα Θεέ μ’, γιατί εδώκες με έναν καρδίαν μόνον; Και πώς να ευτάει υπομονήν σ’ αΐκον σεβτάς πόνον; Τη καρδι͜άς ι-σ’ τ’ ολόερα τουβάρ’ έ͜εις α’ χτισμένον Σεβντάς ήλες ’κ’ εμπαίν’ απέσ’, πάντα έν’ παγωμένον Θεέ μ’, γιατί εδώκες με έναν καρδίαν μόνον; Και πώς να ευτάει υπομονήν σ’ αΐκον σεβτάς πόνον; Τα δάκρυ͜α ντ’ έκχ̌’σα για τ’ εσέν έναν παπόρ’ γομών’νε Γιατί ’κ’ επόρεσαν, πουλί μ’, την ψ̌η σ’ να ημερών’νε; Θεέ μ’, γιατί εδώκες με έναν καρδίαν μόνον; Και πώς να ευτάει υπομονήν σ’ αΐκον σεβτάς πόνον; Θεέ μ’, τα αμαρτίας ατ’ς γράψον ατα απάν’ ι-μ’ Τσ̌εχέλ’κον έτον, ’κ’ έξερεν να έστεκεν σο γιάνι μ’ Θεέ μ’, γιατί εδώκες με έναν καρδίαν μόνον; Και πώς να ευτάει υπομονήν σ’ αΐκον σεβτάς πόνον;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| γράψον | γράψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήλες | ήλιος | ||
| ημερών’νε | ημερεύουν, εξημερώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουβάρ’ | ντουβάρι, τοίχος | duvar/dīvār | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| γράψον | γράψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήλες | ήλιος | ||
| ημερών’νε | ημερεύουν, εξημερώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τουβάρ’ | ντουβάρι, τοίχος | duvar/dīvār | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| ψ̌η | ψυχή |

