Είνας Σεμενλής μιζα̤βίρτς εσέβεν σην καϊβέν απέσ’ κι εκάτσεν. Η καϊβέ πα γομάτον. Άλλ’ έπαιζαν χαρτία, άλλ’ τάβλιν, και άλλ’ εκαλάτσ̌ευαν. Ατός πα την δουλείαν ατ’. Στερέαν ’κ’ είχ̌εν, ’κι ησύχαζεν αν ’κ’ εποίν’νεν το μιζα̤βιρλίκ’. Ας τ’ εκάτσεν επεγί κι υστέρ’ είπεν: -Παιδία, ση Σ̌ουμουλτούζ’ τ’ αχ̌ορών’ απέσ’ τέσσερα γομάρα̤ σ̌όπα̤ είναι. Άμα εγώ ’δέν ’κι λέγω. Ντ’ έχασα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| επεγί | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| υστέρ’ | στερνό, τελευταίο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| επεγί | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| υστέρ’ | στερνό, τελευταίο |
Σ̌όπ’: στύψη. Έβγαινε σε μεταλλείο κοντά στο Καρά-Χισάρ (Νικόπολη) κι η παραπάνω ποσότητα θεωρούνταν λαθρεμπόριο
