Έτον είνας βασιλέας κι είχ̌εν έναν μοναχοπαίδ’. Έρθεν η ηλικία ’θε να παντρεύ’ και σ’ εκείνον κο̤ρά̤ν κουτσ̌ήν ’κ’ εύρηκανε. Με τα πολλά εύραν δύο κορίτσ̌α παντέμορφα. Ο είνας ας σην άλλεν κι άλλο καλλίον. Τη βασιλέα ο γιον τίναν ’α παίρ’ εσ̌άσ̌εψεν. Αλλομίαν έβαλεν σον νουν ατ’ να σιναεύ’ α̤τ’ς. Επρόσταξεν να παίρ’νε από έναν σκαφίδ’ και να πάνε σην θάλασσαν καικά να πλύν’νε πανία. Εκείνος πα επήγεν με τοιν ανθρώπ’ς ατ’ να ελέπ’ α̤τ’ς ντόσιλεγα θα έπλυναν. Εκείν’ το καικά η θάλασσα έτον τάλιαν. Ο είνας εσούμωσεν ’κ’ εσούμωσεν σην θάλασσαν, αμὰν εξέγκεν τα κουντούρας ατ’ς και τ’ ορτάρα̤ τ’ς, επήρεν τα πανία κι εσέβεν κι εκείνε ους τα γόνατα σην θάλασσαν να πλύν’ α̤τα και ετάραξεν κι εθόλωσεν εκείν’ το καικά. Η άλλε εσούμωσεν με το σκαφίδ’ν ατ’ς, εσέγκεν απέσ’ το θαλασσόνερον κι εσκάλωσεν το πλύσιμον τη πανί’. Τη βασιλέα ο γιον άλλο το τσιμίδ’ν ατ’ ’κ’ ενέγκασεν. Είδεν την οικοκυροσύνα̤ν ατ’ς κι εχώρτσεν κι επήρεν την δεύτερον. Απ’ ατότες κιάν’ εξέβεν αβούτο το τεμσιλόπον: «Σην θάλασσαν απέσ’ πα, ερερίντζ̌ας και γαρερίντζ̌ας.»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατότες | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ετάραξεν | τάραξε, ανακάτεψε, ανέμιξε | ταράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| εύραν | βρήκαν | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κο̤ρά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κουντούρας | είδος υποδήματος | kundura<κόντουρος<κόθορνος | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκαφίδ’ | (γενικά) σκάφη, σκάφη πλυσίματος ρούχων | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσιμίδ’ν | εγκέφαλο, νου | cimedia |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατότες | τότε | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| ετάραξεν | τάραξε, ανακάτεψε, ανέμιξε | ταράσσω | |
| έτον | ήταν | ||
| εύραν | βρήκαν | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κο̤ρά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κουντούρας | είδος υποδήματος | kundura<κόντουρος<κόθορνος | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκαφίδ’ | (γενικά) σκάφη, σκάφη πλυσίματος ρούχων | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τσιμίδ’ν | εγκέφαλο, νου | cimedia |