Κάποιος έναν ημέραν ερώτεσεν τον Τσάρον τον δέσκαλον: -Πώς γίνεται αβούτο το πράμαν; Οι δεσκάλ’ μαθίζ’νε τα παιδία γράμματα και φωτίζ’νε το πνεύμαν ατουν και τη δεσκαλίων τ’ αχούλ’ ξάι ’κι κόφτ’! -Νέπε, ξυλάγκουρον, είπεν ατον κι ο δέσκαλον, ατόσον πράμαν πα ’κ’ εξέρτς α’ και κάθεσαι κι ερωτάς; Το λα̤κόν ακονίζ’ μαχ̌αίρα̤ κι ευτάει ατα και κόφ’νε άμον ξυράφα̤. Άμα το λα̤κόν πράσας πα να κόφτ’ ’κ’ επορεί...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ατουν | τους | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δέσκαλον | δάσκαλο | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ερώτεσεν | ρώτησε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μαθίζ’νε | μαθαίνουν κτ σε κπ, διδάσκουν | ||
| νέπε | βρε! | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| φωτίζ’νε | φωτίζουν, βαφτίζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ατουν | τους | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δέσκαλον | δάσκαλο | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ερώτεσεν | ρώτησε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφ’νε | κόβουνε | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μαθίζ’νε | μαθαίνουν κτ σε κπ, διδάσκουν | ||
| νέπε | βρε! | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| φωτίζ’νε | φωτίζουν, βαφτίζουν |