Κάποιος έτον πολλά άρρωστος. Σο βράδον έβγαινεν ’κ’ έβγαινεν. Σ’ ολημέρα κέσ’ εθέλεσαν να εκοινώνιζαν ατον κι ερώτεσαν ατον αν έν’ με την κανείναν χολα̤σμένος να πάνε κουίζ’ν’ ατον κι ιεύ’νε. Ελάιξεν το κιφάλ’ εκείνος πα και άντζ̌α επόρεσεν και είπεν ατ’ς: -Με την κανείναν πα ’κ’ είμαι χολα̤σμένος, επειδής και κανείναν καλόν ’κ’ εποίκα, να έχω και τουσ̌μάνον...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| ελάιξεν | κούνησε, έσεισε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ερώτεσαν | ρώτησαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείναν | κανένα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| ελάιξεν | κούνησε, έσεισε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ερώτεσαν | ρώτησαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείναν | κανένα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κουίζ’ν’ | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān |
