Ο Καντρακάφ’ς ο Απόστολον κι η γαρή ατ’ η Φωτεινή έναν νύχταν εκαλάτσ̌ευαν απ’ αδά κι απ’ ακεί. Ο γιος ατουν ο Αναστάης ετράνυνεν κι η μάνα τ’ όλον εκείνον ενούνιζεν -Τσ̌άνουμ, χερίφ’, έλα αβούτον τον παιδάν ας ’φτάμ’ ατον σ’ έναν μερέαν. -Κια πώς να ευτάμε, νέτσ̌η, είπεν ατην κι ο Απόστολον, απόθεν ’α ηυρήκομε τα παράες και ’υναικίζομ’ ατον; Ενούντσαν απ’ αδά, ενούντσαν απ’ ακεί και σο τέλος είπεν η Φωτεινή: -Έλα, Απόστολε, ας πουλούμε τον γάιδα̤ρον και ’υναικίζομ’ ατον. Το πολλά πολλά ’α κουβαλούμε τα ξύλα με την ράχ̌ι͜αν εμουν. Τη χωρί’ τ’ ορμάν’ σουμά έν’. Σην χαμελέταν πα, δόξα σοι ο Θεός, ακόμαν τα γόνατα μουν κρατούν. Ο Αναστάης ας σο κρεβάτ’ ’κειάν όλα̤ έκ’σεν ατα κι ετσ̌ιλτούρεψεν ας σην χαράν ατ’. Επέρασεν έναν εβδομάδαν, επέρασαν δύο, ο Απόστολον κι η Φωτεινή νά̤ λαλίαν, νά̤ ’μιλίαν. Έκοψεν τ’ ομούτ’ ο Αναστάης και λέει έναν ημέραν τη μάναν ατ’: -Μάνα, άλλο τη γαϊδα̤ρίτς ’κ’ είπατε με τον κύρη μ’... Απ’ ατότες επέμ’νεν το τεμσίλ: ας λέγομε και τη γαϊδα̤ρίτς.
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτον | αυτόν | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
| ενούντσαν | σκέφτηκαν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ηυρήκομε | βρίσκουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ’μιλίαν | ομιλία, μιλιά | ||
| μουν | μας | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ’φτάμ’ | (ευτάμε) κάνουμε, φτιάχνουμε | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αβούτον | αυτόν | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
| ενούντσαν | σκέφτηκαν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ηυρήκομε | βρίσκουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| ’μιλίαν | ομιλία, μιλιά | ||
| μουν | μας | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| ’φτάμ’ | (ευτάμε) κάνουμε, φτιάχνουμε | ||
| χωρί’ | χωριού |
Παραλλαγές του ανέκδοτου αυτού με τη συνακόλουθη παροιμία ήτανε σε χρήση σ’ όλα σχεδόν τα μέρη του Πόντου.