Ο Πουσούλτς ο Κώτας σ’ οσπί’ν ατ’ απέσ’ πολλά φαραώντς έτον. Τα μωρά όλα̤ ετρόμαζαν ατον. Έναν ημέραν εφόρτωσεν το γάιδα̤ρον τα λαζούδα̤ κι επήεν σην χαμελέτεν. Επήρεν εντάμαν και τον γιον ατ’ τον Σταυρίκαν, δέκα χρονών παιδίν. Εκείν’ την ημέραν πολλοί έταν σην χαμελέτεν και ο Κώτας ους να αλέθ’ είδεν κι έπαθεν. Ο είνας εκούντανεν ατον απ’ αδά κι άλλος απ’ ακεί. Είνας αρσούης εδέκεν ατον κι έναν μουστέαν κι έναν λαχτέαν. Ας τ’ έλεσαν κι υστέρ’, εφόρτωσεν κι επήρεν τον γιον ατ’ κι εκλώσταν σ’ οσπίτ’. Τ’ άλλ’ την ημέραν ο Σταυρίκας είπεν την μάναν ατ’: -Μάνα, τον τετέ μ’ σο χωρίον απέσ’ εμείς μανάχον φογούμες ατον. Να έλεπες σην χαμελέτεν ο είς απ’ αδά εκούντανεν ατον κι άλλος απ’ ακεί κι εφάσαν ατον και τα ταμπουτσέας...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αλέθ’ | αλέθει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετρόμαζαν | έτρεμαν | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μουστέαν | γροθιά | muşta/muşte | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τετέ | πατέρα | te-te (ιδιωμ. χρήση) | |
| υστέρ’ | στερνό, τελευταίο | ||
| φογούμες | φοβόμαστε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αλέθ’ | αλέθει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έλεπες | έβλεπες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετρόμαζαν | έτρεμαν | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μουστέαν | γροθιά | muşta/muşte | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τετέ | πατέρα | te-te (ιδιωμ. χρήση) | |
| υστέρ’ | στερνό, τελευταίο | ||
| φογούμες | φοβόμαστε |