.
.
fullscreen
Η Μωρέσσα η Σ̌ουσ̌μανία από οχτώ χρονών κορίτσ’ ετσ̌αρπινεύτεν ας σα μάϊσσας -απ’ εμάς καλλίον π’ είναι- κι επέμ’νεν με τ’ αχούλ’ το είχ̌εν. Η Κλωνάρα η αδελφή ατ’ς έτον πέντε χρόνα̤ κι άλλο μικρέσσα ας σην Μωρέσσαν. Ετράνυναν οι δύος πα κι η Κλωνάρα έντρισεν. Η Μωρέσσα για τον κόσμον ’κ’ έτονε. Σον χρόνον απάν’ η Κλωνάρα εποίκεν έναν αγουρόπον. Η Μωρέσσα άμον το έμαθεν α’, εθάμαξεν! 
-’μώ σε, Μέλπω, είπεν την νύφεν ατ’ς, η Κλωνάρα μουν όσταν έτον σ’ εμέτερα, μωρόν ’κ’ εποίν’νεν. Ατώρα επήεν σ’ Ουστάπασ̌η τη Πάνονος κι εποίκεν μωρόν. Ήμαρτον! Θάμαγμαν!
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αγουρόποναγοράκι
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
αχούλ’μυαλό akıl/ʿaḳl
δύοςδύο
εμέτεραδικά μας ἡμέτερος
έντρισενπαντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα)
επέμ’νεναπόμεινε
επήενπήγε
εποίκενέκανε, έφτιαξε ποιέω-ῶ
εποίν’νενέκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
έτονήταν
έτονεήταν
ετράνυνανμεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν τρανόω-ῶ
ετσ̌αρπινεύτενκατατρόμαξε çarpınmak
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλλίον(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
μικρέσσαμικρή, νεαρή
μουνμας
’μώ(επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! γαμώ
μωρέσσαανόητη, χαζή
νύφεννύφη
όστανόταν
παπάλι, επίσης, ακόμα
χρόνα̤χρόνια
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
α’(ατό) αυτό, το
αγουρόποναγοράκι
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
ατ’ςαυτής, της
ατώρατώρα
αχούλ’μυαλό akıl/ʿaḳl
δύοςδύο
εμέτεραδικά μας ἡμέτερος
έντρισενπαντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα)
επέμ’νεναπόμεινε
επήενπήγε
εποίκενέκανε, έφτιαξε ποιέω-ῶ
εποίν’νενέκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
έτονήταν
έτονεήταν
ετράνυνανμεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν τρανόω-ῶ
ετσ̌αρπινεύτενκατατρόμαξε çarpınmak
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλλίον(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
μικρέσσαμικρή, νεαρή
μουνμας
’μώ(επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! γαμώ
μωρέσσαανόητη, χαζή
νύφεννύφη
όστανόταν
παπάλι, επίσης, ακόμα
χρόνα̤χρόνια

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr