Η Μωρέσσα η Σ̌ουσ̌μανία από οχτώ χρονών κορίτσ’ ετσ̌αρπινεύτεν ας σα μάϊσσας -απ’ εμάς καλλίον π’ είναι- κι επέμ’νεν με τ’ αχούλ’ το είχ̌εν. Η Κλωνάρα η αδελφή ατ’ς έτον πέντε χρόνα̤ κι άλλο μικρέσσα ας σην Μωρέσσαν. Ετράνυναν οι δύος πα κι η Κλωνάρα έντρισεν. Η Μωρέσσα για τον κόσμον ’κ’ έτονε. Σον χρόνον απάν’ η Κλωνάρα εποίκεν έναν αγουρόπον. Η Μωρέσσα άμον το έμαθεν α’, εθάμαξεν! -’μώ σε, Μέλπω, είπεν την νύφεν ατ’ς, η Κλωνάρα μουν όσταν έτον σ’ εμέτερα, μωρόν ’κ’ εποίν’νεν. Ατώρα επήεν σ’ Ουστάπασ̌η τη Πάνονος κι εποίκεν μωρόν. Ήμαρτον! Θάμαγμαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δύος | δύο | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έντρισεν | παντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα) | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ετσ̌αρπινεύτεν | κατατρόμαξε | çarpınmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μουν | μας | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| μωρέσσα | ανόητη, χαζή | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όσταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δύος | δύο | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έντρισεν | παντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα) | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ετσ̌αρπινεύτεν | κατατρόμαξε | çarpınmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μουν | μας | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| μωρέσσα | ανόητη, χαζή | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όσταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |