Τη Βλαχίνας ο άντρας κάθαν Θεού βράδον εμεθύν’νεν. Τη Μεγάλ’ Παρασ̌κευή το βράδον ξαν εέντον τάπαν κι επήεν σ’ οσπί’ν ατ’. -Να ’ίνεσαι έρημος και σκοτεινός εσύ και το σ̌κυλογούλι σ’, είπεν ατον η ’ναίκα τ’. Αποψιζ’νόν βράδον ντο θα έπινες, φαρμάκ’ γιατί ’κ’ έπινες; -Ντό λες, νε κουτσ̌ή, είπεν ατην κι εκείνος, είδα τον Χριστόν κρεμαγμένον σο σταυρόν ’κειάν κι ας σο μεράκι μ’ το πολλά επήγα εμέτσα. Εσύ να έσ’νε ντ’ ’α εποίν’νες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρεμαγμένον | κρεμασμένος/η/ο | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αποψιζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρεμαγμένον | κρεμασμένος/η/ο | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |