| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη σεβντά μ’ δίγω σε, πουλί μ’, τη καρδία μ’ και τ’ αχούλι μ’ Έλα απόψε, νυχτοπούλι μ’, φίλ’ με κι έπαρ’ και την ψ̌η μ’ Για τ’ εσέν εγώ ζαντύνω και χωρίς εσέν εβζήνω Ση καν’νάν εσέν ’κι αφήνω, αγαπώ σε εγώ, αρνί μ’ Τη σεβντά μ’ δίγω σε, πουλί μ’, τη καρδία μ’ και τ’ αχούλι μ’ Έλα απόψε, νυχτοπούλι μ’, φίλ’ με κι έπαρ’ και την ψ̌η μ’ Σην εγκάλια σ’ παλαλούμαι, τη καρδία σ’ αφουκρούμαι Μετ’ εσέν ’δέν ’κι φογούμαι, έλα, θέλω σε, γιαβρί μ’ Τη σεβντά μ’ δίγω σε, πουλί μ’, τη καρδία μ’ και τ’ αχούλι μ’ Έλα απόψε, νυχτοπούλι μ’, φίλ’ με κι έπαρ’ και την ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφουκρούμαι | αφουγκράζομαι | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εβζήνω | σβήνω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Η παρούσα καταγραφή αφορά τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο με μουσική δομή που δεν εντάσσεται στην τυπική ποντιακή ρυθμολογία. Η συμπερίληψή του γίνεται στο πλαίσιο της γενικότερης γλωσσικής και πολιτισμικής τεκμηρίωσης.
