Δύος κλεφτάντ’ επήγαν έναν βράδον να σοεύ’νε την εγκλεσίαν. Εσώρεψαν κι επήραν όσα παράες ηύρανε σο παγκάρ’, εσόκεψαν τ’ ασήμα̤ και τα μαλάματα, το έταν ολόγερα σα εικόνας, και σο τέλος επήγαν σην Α’βδήμαν να παίρ’νε και το χρυσόν την καντήλαν, τ’ εκρέμουντουν απάν’ σην Άγια-Τράπεζαν. Άμα, για να ευτάνε και παίρ’ν’ α’, έπρεπεν να επάτ’ναν απάν’ σην Άγια-Τράπεζαν, επειδής και η καντήλα έτονε ψηλά και ’κ’ εφτάνανε τα χ̌έρα̤ τ’ ους τ’ εκεί. Αλλομίαν λέει ο είνας, πη θα εκατήβαζεν α’: -Κουμπάρε, πώς ’α πατώ απάν’ σην Άγια-Τράπεζαν· ’α κολατίγομαι! Τρανόν αμαρτίαν έν’! Εκείνος πα, σ̌κύλ’ υιός και μασχαρά̤νος, είπεν ατον: -Πάτ’, συντέκνε, μη φογάσαι· καρδίαν καθαράν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δύος | δύο | ||
| εγκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάτ’ναν | πατούσαν | ||
| εσώρεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ηύρανε | βρήκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλεφτάντ’ | κλέφτες | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πη | που | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σοεύ’νε | κλέβουν | soymak | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δύος | δύο | ||
| εγκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάτ’ναν | πατούσαν | ||
| εσώρεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ηύρανε | βρήκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλεφτάντ’ | κλέφτες | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πη | που | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σοεύ’νε | κλέβουν | soymak | |
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια |
Σημ. Ξ. Ξ. Πρέπει να τονίζεται καλά το «καρδίαν», και όχι το «καθαράν».
