Η σ’χωρεμέντσα τ’ Αλτούντς η Σιμέλα πολλά θρήσκαινα έτον. Την ημέραν τρία φοράς έστεκεν σην εικόναν ’κειάν κι εποίν’νεν μακρέα-μακρέα τ’ ευχ̌ία και τα μετάνα̤ς. Η ευχ̌ή ατ’ς πα πολλά εβάστανεν. Έλεγεν-έλεγεν και τελεμονήν ’κ’ είχ̌εν. Για τ’ ούλτς τη ’σπιτα̤νούς είναν-είναν επαρακάλ’νεν τον Θεόν. Τα γράμματα τ’ς πα ολίγα. Ελληνικά καλά-καλά ’κ’ επόρ’νεν να εκαλάτσ̌ευεν. Άμα εσπίχκουντουν κι έλεγεν τ’ ευχάντας τσ̌ιπ σα Ελληνικά απάν’. Πολλά φοράς εθά̤ρρ’νεν κανείς ’κ’ έκουεν ατην κι έλεγεν τ’ ευχ̌ία τ’ς τσ̌αϊχτά. Τ’ ανέψ̌α τ’ς έκουγαν ατην κι εγέλανανε για τα ελληνικούρας ατ’ς. Έναν ημέραν ο τρανόν ο ανεψ̌ός ατ’ς, ο σ’χωρεμένον ο Νίκον, ’κ’ εβάσταξεν και είπεν ατην: -Ευλογημέντσα να ’ίνεσαι, κάλομανα, ντό απολεμάς και λες την ευχ̌ή σ’ ελληνικά; Πέ’ ατα σ’ εμέτερον την γλώσσαν, μη φογάσαι, ο Θεόν χωρέτ’κα πα εξέρ’...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβάσταξεν | βάσταξε, άντεξε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκαλάτσ̌ευεν | μιλούσε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| έκουγαν | άκουγαν | ||
| έκουεν | άκουγε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’νεν | μπορούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευλογημέντσα | ευλογημένη | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| ευχάντας | ευχές | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’χωρεμένον | συγχωρεμένο, μακαρίτη | ||
| σ’χωρεμέντσα | συγχωρεμένη, μακαρίτισσα | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τσ̌αϊχτά | φωναχτά, με επιπληκτικό ύφος | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβάσταξεν | βάσταξε, άντεξε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκαλάτσ̌ευεν | μιλούσε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| έκουγαν | άκουγαν | ||
| έκουεν | άκουγε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’νεν | μπορούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευλογημέντσα | ευλογημένη | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| ευχάντας | ευχές | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| ούλτς | όλους | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ’χωρεμένον | συγχωρεμένο, μακαρίτη | ||
| σ’χωρεμέντσα | συγχωρεμένη, μακαρίτισσα | ||
| τελεμονήν | τελειωμό | ||
| τσ̌αϊχτά | φωναχτά, με επιπληκτικό ύφος | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| φοράς | φορές |