Σα πρώτα τα ζαμάνα̤ και σ’ άργυρα τα χρόνα̤ έταν δύο συννυφάδα̤, οι δύος ατουν πα βαρα̤σμέν’. Ο είνας εποίκεν έναν κορτσόπον. Επήεν κι η άλλε σο λουτρόν, εντώκαν ατην εκεί απέσ’ τα πόνα̤ κι εποίκεν κι εκείνε έναν κορτσόπον χ̌ιλέμορφον. Σο λουτρόν απέσ’ εκείν’ την ώραν ελούσκουνταν και τρίος νομάτ’ τσ̌αζούδες. Είδαν το μωρόπον κι εγάπεσαν α’. Ο είνας είπεν: -Άμον το κλαίει, τα δά̤κρα̤ ’θε να ’ίν’νταν τσ̌οβαΐρα̤. Είπεν κι η δεύτερος: -Όνταν γελά, τραντάφυλλα να ’κχ̌ύγουνταν ας σο στόμαν ατ’ς και μόσκον και μυρωδίαν να μυρίζ’ ολόγερα τ’ς. Είπεν κι η άλλε: -Όνταν λούσ̌κεται, το νερόν αθε να κλώσ̌κεται ασήμ’ και μάλαμαν. Εκλώστεν η λοχούσα, έρθεν σ’ οσπίτ’, κλαίει το μωρόν κι εκείνε σωρεύ’ τα μαργαριτάρα̤. Λούζ’ το μωρόν, κι επεκεί το νερόν κλώσ̌κεται ασήμ’ και μάλαμαν απέσ’ σο σκαφίδ’. Γελά, και γομούνταν ολόγερα τ’ς τα τραντάφυλλα και σκουντουλίζ’ όλον τ’ οσπίτ’. Έλα-έλα ετράνυνεν η κουτσ̌ή. Εντώκεν ση βασιλέα τ’ ωτίν πως σο τάδε μέρος έν’ έναν κορίτσ’ «αέτσ’ κι αέτσ’». Έστειλεν αμὰν την δωδεκάραν ατ’ να πάνε φέρ’νε την κουτσ̌ήν και να παίρ’ α̤την σον γιον ατ’ νύφε. Πριν δύο χρόνα̤ επέθανεν η μάνα τη κοριτσί’ και έμενεν με την θείαν ατ’ς. Έρθαν τη βασιλέα οι ανθρώπ’ κι εψαλάφεσαν ατην. Εσ’κώθεν η θεία τ’ς, επήρεν εντάμαν και την θαγατέραν ατ’ς, εφόρτωσαν όλα̤ τα τσ̌εχέζα̤ και μίαν και δύο εκάλκεψαν τ’ άλογα κι εσέβαν σην στράταν. Εσέγκεν και απέσ’ σο χούρτσ̌’ δύο χαψοκόλοθα. Εΐστα̤ επέγ̆’ναν, σ’ ολημέρα κέσ’ η κουτσ̌ή επείνασεν κι εδέκεν ατην η θεία τ’ς κι έφαγεν χαψοκόλοθον. Εκείνο πα, αλυκόν τσ̌όρ’. Πολλά ’κ’ επήεν, εδίψασεν κι εψαλάφεσεν νερόν. -Μέρ’ ’α ηυρήκομε αδακέσ’ νερόν; είπεν ατην η θεία τ’ς. -Ομμάτ’ να δί’ς, παίρτς νερόν. -Ας δίγω σε, θεία, τ’ έναν τ’ ομμάτι μ’ και δος με ας πίνω ολίγον νερόν, είπεν ατην η κουτσ̌ή. Εδέκεν ατην κι επήρεν τ’ έναν τ’ ομμάτ’ν ατ’ς. Επήγαν, επήγαν, επήγαν, ξαν εδίψασεν η κουτσ̌ή, εδέκεν την θείαν ατ’ς και τ’ άλλο τ’ ομμάτ’ν ατ’ς κι έπεν ολίγον νερόν κι άλλο. Ατότες η θεία τ’ς εκατήβασεν ατην σ’ έναν ποταμόπον καικά, εφέκεν ατην και είπεν ατην: -Ατώρα όσον νερόν θέλτς πία. Εκείνε πα εκάλκψεν με την θαγατέραν ατ’ς, εντώκαν τ’ άλογα κι εδέκαν α’ στράταν ση βασιλέα τ’ οσπίτ’. Εΐστα̤ επέγ̆’ναν, εφόρτσεν κι εσ̌κέπαξεν ατην και όσταν έφτασαν σο παλάτ’ εσκάλωσαν την χαράν κι εποίκαν σεράντα ημέρας και σεράντα νύχτας γάμον. Ας αφήνομε ατείντς ατουκά, ας χάρουνταν τον γάμον ατουν κι ας έρχομες σην κουτσ̌ήν. Η κουτσ̌ή έκατσεν σην ποταμί’ την άκραν καικά κι έκλαιεν μαναχέσσα. Νά̤ θεία, νά̤ κανείς. Εκεί σουμά σο ποταμόπον έτον κι έναν ορμάν’. Επήεν είνας γοτσ̌αμάνος σ’ ορμάν’ να φέρ’ ξύλα και εΐστα̤ επέγ̆’νεν, ελέπ’ έναν κορίτσ’ αόμματον, τ’ έμπρα̤ τ’ς και τ’ οπίσ’ ατ’ς γομάτον τσ̌οβαΐρα̤. Ατός είδεν ατα κι εσ̌άσ̌εψεν. Ερώτεσεν ατην κι εκείνε είπεν ατον την ιστορίαν ατ’ς. Ερώτεσεν ατον κι εκείνε: -Πού πας; Είπεν κι ο γοτσ̌αμάνον: -Σα ξύλα. -Ντ’ ’α ’φτάς ατα τα ξύλα, είπεν ατον, αβούτα τα τσ̌οβαΐρα̤ κανείντανε σε, είπεν. -Έλα, λελεύω σε, τάγη, μ’ α̤φήντς με αδακά και τρώνε με οι τσ̌ακάλ’ την νύχταν. Έπαρ’ με σ’ έναν κοσ̌άν τ’ οσπιτί’ σ’, είπεν. -Έχω, είπεν ατην κι εκείνος, τρία κορίτσ̌α, ας πάγω ερωτώ -γ- ατα μίαν κι επεκεί έρχομαι λέγω σε. Εκάλκεψεν τον γάιδα̤ρον ο γέρον και τά̤χ-τζούς̌ επήεν σ’ οσπίτ’. Είπεν την υπόθεσην τα κορίτσ̌α τ’ κι ερώτεσεν ατα. Ο είνας είπεν: -Το ψωμίν εμάς ’κι κανείται κι εκείνεν πα ντ’ ’α φάζομ’ ατην; Η άλλε πα είπεν: -Εμείς εφτεχού ανθρώπ’ σο κιφάλ’ν εμουν πελά̤δες ’κ’ επορούμε να τοπλαύομε. Είπεν κι η όλον η μικρέσσα: -Πάτερα, δέβα φέρεν ατην. Το ψωμίν το δίτε εμέν ’α μοιρά̤ζ’ α’ μετ’ εκείνεν και σο κρεβατόπο μ’ καικά ’α ’φτάγ’ ατην τόπον. Σ’ ατό απάν’ επήεν εφέντιμε σοϊλεΐμ, ο γοτσ̌αμάνον, επήρεν την κουτσ̌ήν κι έγκεν ατην σ’ οσπίτ’. Έλουσαν ατην τα κορίτσ̌α και τερούνε, ύστερα, το νερόν εκλώστεν ασήμα̤ και μαλάματα απέσ’ σο σκαφίδ’. Έκλαιαν κι εγομούνταν ολόγερα τ’ς τσ̌εβαΐρα̤. Το μαυράχαρον μέρ’ να γελά; Κάποτε εκάθουντουν με την μικρέσσαν την θαγατέραν τη γοτσ̌αμάν’, και σίτα̤ εκαλάτσ̌ευαν εχαμογέλανεν ολίγον και αμὰν εκχ̌ύγουνταν τα τραντάφυλλα ολόγερα τ’ς κι εσκουντούλιζεν τ’ οσπίτ’. Ατότε τ’ αδέλφα̤ είπαν τ’ έναν τ’ άλλο «Αβούτε κάτ’ έν’». Αρτούκ με τα τσ̌εβαΐρα̤ και με τα μαλάματα το ψωμίν ατουν επερίσσεψεν, εποίκαν και καινούρα̤ λώματα, εφόρτσαν κι εσ̌κέπασαν και τον γοτσ̌αμάνον τον κύρ’ν ατουν. Επέρασεν επεγί αρκετός καιρός και λέει έναν ημέραν η κουτσ̌ή τον γοτσ̌αμάνον: -Τάγη, έπαρ’ αβούτα τα τσ̌οβαΐρα̤ και δέβα πούλτσον ατα ση βασιλέα το παλάτ’ και τσ̌άιξον αφκακέσ’ και πέει «τσ̌οβαΐρα̤ σ’ ομμάτ’, τσ̌οβαΐρα̤ σ’ ομμάτ’». Αρ’ ας αφήνομε ατείντς πα ατού καικά, κι ας πάμε τερούμε ση βασιλέα τ’ οσπίτ’ πα ντο ευτάνε. Η νύφ’ α̤τ’ γελά: ’δέν πα, νά̤ τραντάφυλλα, νά̤ μυρωδίας. Λούζ’ν’ ατην: σα̤τά̤ν νερόν νά̤ ασήμ’, νά̤ μάλαμαν. Ο βασιλέας εσ̌άσεψεν κι επέμ’νεν. Θάμαγμαν πράμαν! Αβούτο ντό έτονε! -Ας τερούμε, είπεν σο τέλος, η άκρα ’θε μέρ’ θα πάει; Καν’νάν πα τιδέν ’κι λέει. Νουνίζ’ κι εμπαίν’, νουνίζ’ κι εβγαίν’. Η άλλε πα η προκομέντσα, με την θαγατέραν ατ’ς εμπαίν’ κι εβγών’, χαρεμέντσα και χαϊδεμέντσα. Έναν ημέραν εσ’κώθαν απουρπουνού και ακούνε «τσ̌οβαΐρα̤ σ’ ομμάτ’, τσ̌οβαΐρα̤ σ’ ομμάτ’!» Είχ̌εν τ’ ομμάτα̤, εθάρρ’νεν κέλα έφαγαν την ανεψ̌ιάν ατ’ς οι τσ̌ακάλ’. Εκατήβεν ας σο παλάτ’ σην αυλήν, εκούιξεν απέσ’ τον γοτσ̌αμάνον, εδέκεν ατον τ’ έναν τ’ ομμάτ’, επήρεν τα τσ̌οβαΐρα̤ κι εφόρτσεν ατα την θαγατέραν ατ’ς. Η κουτσ̌ή, αρτούκ ας τ’ εύρεν τ’ ομμάτα̤ τ’ς κι ύστερα, επέγ̆’νεν κάθαν νύχταν ση βασιλέα το παλάτ’, εδίν’νεν τσ̌οβαΐρα̤ τοιν καπουτσ̌ήδες κι εβγώνεν απάν’. Επέγ̆’νεν, ένοιγεν τα σουντούκια κι εφόρ’νεν τα καλά τα λώματα τ’ς, ας σα προίκας ατ’ς κι εφώταζεν όλον το παλάτ’. Ερρούξαν κι ας σα χ̌είλα̤ τ’ς τα τραντάφυλλα και όλον το παλάτ’ εσκουντούλιζεν κι εμοσκοβόλανεν. Έναν βράδον είπεν τη βασιλέα ο γιον: -Αβούτο ντό πράμαν έν’ το έρ’ται και σαβαχλαεύ’ τ’ οσπίτ’ κι επεκεί φεύ’; ’α κάθομαι και αναμένω, είπεν και ’α τερώ ντο έν’. Επέρασαν τα μεσάνυχτα κι έρθεν τερεί, είνας κουτσ̌ή έμορφος, τον ήλον «γιά θα λάμπ’ς, γιά θα λάμπω» λέει ατον. Ατότες τη βασιλέα ο γιον εντώκεν κι εγκαλά̤στεν ατην κι εκείνε εγέλασεν. Άμον τ’ εγέλασεν ερρούξαν τα τραντάφυλλα και τα τσ̌ιτσ̌έκια ας σο στόμαν ατ’ς. Εκάτσεν ύστερα και είπεν ατον όλα̤ τα πάθα̤ και τα παθέματα τ’ς. Τη βασιλέα ο γιον εγούγιεψεν να εκλαίνιζεν ατην για τα τσ̌οβαΐρα̤ και μόνον. Εσ’κώθεν τ’ άλλ’ την ημέραν κι επήεν είπεν την γυναίκαν ατ’ και την πεθεράν ατ’: -Άλογον θέλετε, γιόξαμ’ σπαθίν; -Το σπαθίν, είπαν ατον, ας έ͜εις α’ εσύ. Εμείς άλογον θέλομε να καλκεύομε. Επρόσταξεν ατότε κι εδέκαν απ’ έναν οκάν παλό̤ν κρασίν τ’ άλογα, έδεσαν την είναν σ’ είνονος τ’ αλογού τ’ ουράδ’ και την άλλεν σ’ άλλο, εβιντίαξαν ατα κι εγένταν κουτούρα̤ και κομμάτα̤, μάνα και θαγατέρα. Κι επεκεί επήρεν την σ̌αχζατέν ατ’ κι εποίκανε σεράντα ημέρας και σεράντα νύχτας γάμον. Α, ενέσπαλαμε! Η κουτσ̌ή τον γοτσ̌αμάνον ’κ’ ενέσπαλεν ατον. Επαρακάλεσεν τον βασιλέαν κι έγκεν ατον με τα κορίτσ̌α τ’ σο παλάτ’ κι εδέκεν τα κορίτσ̌α από είναν ας σην δωδεκάραν ατ’. Την μικρέσσαν είχ̌εν ατην πάντα μετ’ εκείνεν και πάντα έταν εντάμαν. Κι εκείν’ εκεί κι εμείς αδά, κι εμείς κι άλλο καλλίον...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αβούτα | αυτά | ||
| αβούτε | αυτή | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αθε | του/της | ||
| άκρα | άκρη | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απουρπουνού | κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρτούκ | πλέον, τώρα πια, υπόλειμμα/περίσσευμα | artık | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατουκά | εδώ κοντά | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήνομε | αφήνουμε | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| βαρα̤σμέν’ | έγκυες | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| δύος | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εθάρρ’νεν | θαρρούσε, πίστευε, νόμιζε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκάλκεψαν | καβάλησαν | ||
| εκάλκεψεν | καβάλησε | ||
| εκατήβασεν | κατέβασε | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έκλαιαν | έκλαιγαν | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| εκλαίνιζεν | στενοχωρούσε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| εκχ̌ύγουνταν | χυνώντουσαν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμουν | μας | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’ναν | πήγαιναν | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| επεγί | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορούμε | μπορούμε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερώτεσεν | ρώτησε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκάλωσαν | ξεκίνησαν, άρχισαν, εκκίνησαν ένα έργο/δουλειά | ||
| εσκουντούλιζεν | ευωδίαζε | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εύρεν | βρήκε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφόρ’νεν | φορούσε | ||
| εφόρτσαν | φόρεσαν | ||
| εφόρτσεν | φόρεσε | ||
| εφώταζεν | φώτιζε, έλαμπε | ||
| εχαμογέλανεν | χαμογελούσε | ||
| εψαλάφεσαν | ζήτησαν, αιτήθηκαν | ||
| εψαλάφεσεν | ζήτησε, αιτήθηκε | ||
| ζαμάνα̤ | χρόνια | ||
| ηυρήκομε | βρίσκουμε | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θαγατέραν | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’θε | του/της | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κανείντανε | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κέλα | κιόλας | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| λοχούσα | λεχώνα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μικρέσσαν | μικρή | ||
| μωρόπον | μωράκι | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| όνταν | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| όσταν | όταν | ||
| ουράδ’ | ουρά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελά̤δες | μπελάδες, βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| ποταμόπον | ποταμάκι | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκαφίδ’ | (γενικά) σκάφη, σκάφη πλυσίματος ρούχων | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌άιξον | (προστ.) φώναξε, επίπληξε | ||
| τσ̌ακάλ’ | τσακάλια | çakal/şaġāl | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φάζομ’ | ταΐζουμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| χαϊδεμέντσα | χαϊδεμένη | ||
| χαρεμέντσα | χαρούμενη | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χούρτσ̌’ | είδος σάκου, φτιαγμένος από καραβόπανο ή δέρμα και ο οποίος συνήθως φέρεται στην ράχη των ζώων ιππασίας | hurç<ḫurc | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αβούτα | αυτά | ||
| αβούτε | αυτή | ||
| αβούτο | αυτό | ||
| αδά | εδώ | ||
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αθε | του/της | ||
| άκρα | άκρη | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απουρπουνού | κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρτούκ | πλέον, τώρα πια, υπόλειμμα/περίσσευμα | artık | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατότες | τότε | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατουκά | εδώ κοντά | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήνομε | αφήνουμε | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| βαρα̤σμέν’ | έγκυες | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| δύος | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εθάρρ’νεν | θαρρούσε, πίστευε, νόμιζε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εκαλάτσ̌ευαν | μιλούσαν, συνομιλούσαν, συζητούσαν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκάλκεψαν | καβάλησαν | ||
| εκάλκεψεν | καβάλησε | ||
| εκατήβασεν | κατέβασε | ||
| εκατήβεν | κατέβηκε | ||
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| έκλαιαν | έκλαιγαν | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| εκλαίνιζεν | στενοχωρούσε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
| εκούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| εκχ̌ύγουνταν | χυνώντουσαν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμουν | μας | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλαμε | ξεχάσαμε | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’ναν | πήγαιναν | ||
| επέγ̆’νεν | πήγαινε | ||
| επεγί | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορούμε | μπορούμε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερώτεσεν | ρώτησε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| εσ̌άσ̌εψεν | σάστισε, τα έχασε | şaşmak | |
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσκάλωσαν | ξεκίνησαν, άρχισαν, εκκίνησαν ένα έργο/δουλειά | ||
| εσκουντούλιζεν | ευωδίαζε | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εύρεν | βρήκε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφόρ’νεν | φορούσε | ||
| εφόρτσαν | φόρεσαν | ||
| εφόρτσεν | φόρεσε | ||
| εφώταζεν | φώτιζε, έλαμπε | ||
| εχαμογέλανεν | χαμογελούσε | ||
| εψαλάφεσαν | ζήτησαν, αιτήθηκαν | ||
| εψαλάφεσεν | ζήτησε, αιτήθηκε | ||
| ζαμάνα̤ | χρόνια | ||
| ηυρήκομε | βρίσκουμε | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θαγατέραν | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’θε | του/της | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κανείντανε | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κέλα | κιόλας | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λούσ̌κεται | λούζεται | ||
| λοχούσα | λεχώνα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| μικρέσσαν | μικρή | ||
| μωρόπον | μωράκι | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτ’ν | μάτι | ||
| όνταν | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| όσταν | όταν | ||
| ουράδ’ | ουρά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελά̤δες | μπελάδες, βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| ποταμόπον | ποταμάκι | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκαφίδ’ | (γενικά) σκάφη, σκάφη πλυσίματος ρούχων | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌άιξον | (προστ.) φώναξε, επίπληξε | ||
| τσ̌ακάλ’ | τσακάλια | çakal/şaġāl | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φάζομ’ | ταΐζουμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| χαϊδεμέντσα | χαϊδεμένη | ||
| χαρεμέντσα | χαρούμενη | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χούρτσ̌’ | είδος σάκου, φτιαγμένος από καραβόπανο ή δέρμα και ο οποίος συνήθως φέρεται στην ράχη των ζώων ιππασίας | hurç<ḫurc | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ωτίν | αυτί |