| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Άμον αγριολούλουδον, τσ̌ιτσ̌άκ’ με μυρωδίαν σο χ̌έρι μ’ να εκράτ’να σε κι εμύριζα σε μίαν Εσέν, αγριολούλουδο μ’, τα φύλλα σ’ να χτουπίζω Αν αγαπάς με πέ͜ει ατο την ψ̌η μ’ μη τυρι͜αννίζω Χωρίς εσέν εγώ ’κι ζω, αν χάνω σε θα χάμαι Εσύ σεβτάς δροσόνερον τ’ εμόν ντο ξεδιψά με Εσύ θα φέρτς την άνοιξην, εσύ τα χ̌ελιδόνι͜α Εσύ την καρδι͜ά μ’ θα χουλέντς να λύγουνταν τα χ̌ι͜όνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τυρι͜αννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| χτουπίζω | μαδώ, ξεμαλλιάζω | εκτοπίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τυρι͜αννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| χτουπίζω | μαδώ, ξεμαλλιάζω | εκτοπίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
