| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Είμαι έναν νυχτοπούλ’ και τα νύχτας τραγωδώ, εγώ τραγωδώ Φίλτς και ξέντς κι αδικημέντς ούλτς εγώ πονώ Πάντα κλώσκουμαι σ’ οσπίτι μ’ την ανατολήν και με δάκρυ͜α αναμέν’ με τ’ εμόν το πουλίν Είμαι έναν νυχτοπούλ’ με τ’ αηδόνι͜α τραγωδώ, εγώ τραγωδώ Πονεμέντς και πικραμέντς ούλτς εγώ πονώ Πάντα κλώσκουμαι σ’ οσπίτι μ’ την ανατολήν και με δάκρυ͜α αναμέν’ με τ’ εμόν το πουλίν Όσα χρόνι͜α κι αν δι͜αβαίν’νε θα θυμούντανε τον Παυλίδην και τα γούλας θα γομούντανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| θυμούντανε | θυμούνται | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξέντς | ξένους | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλτς | όλους | ||
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| θυμούντανε | θυμούνται | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξέντς | ξένους | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλτς | όλους | ||
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |
