| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Την Κερασούνταν ελάσταμ’, Σαμψούνταν, Τραπεζούνταν Μ’ έναν κορτσόπο αφώτιστον μέρωσαμ’ ση Ριζούνταν Τσ̌ιτσ̌άκια απάν’ σον παρχάρ’, ελάτι͜α σα ραχ̌ία Η δείσα έρ’ται και τσ̌οκεύ’ Μάνα μ’, ντό εμορφίαν! Νέικα παιδία σον παρχάρ’ χορεύ’νε, τραγωδούνε κι από καρσ̌ί τα κορτσόπα κάθουνταν και τερούνε Τα παράδας ντο θα ευτάς, εγάπ’, τα τραγωδίας Με τη χώρας τα κορτσόπα να χ̌αίρεται η καρδία σ’ Σο παρακάθ’ η κεμεντζ̌έ, χ̌ειλιαύριν και τουλούμιν και ντ’ έμορφον χορόν γουρεύ’ ζουρνά με το ταούλιν! Ρωμαίος που εγεννέθεν σον Πόντον πρέπ’ να πάει, ση Σουμελάς την Παναγιάν την ευχ̌ήν ατ’ να ευτάει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| γουρεύ’ | στήνει, τακτοποιεί, οργανώνει | kurmak | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| γουρεύ’ | στήνει, τακτοποιεί, οργανώνει | kurmak | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
