Ο κυρ Βοριάς εμήνυσεν σ’ όλα τα περιγιάλια -Όλα καράβια αράξετε σα καλά τα λιμιώνας Κι ένα καράβιν άξιον δεν κουνεί, δεν ακούσεν -Έχω καράβιν άξιον και ναύτες παλληκάρια Έχω και δυο φραγκόπουλα, τ’ ανέμους συντυχαίνουν -Σον Θι͜ο σ’, σον Θι͜ο σ’, φραγκόπουλον κι ανέβα σο καρτάτιν Με τα τραγούδια ανέβηκε, με λύπην κατηβαίνει -Τ’ έχεις, μωρέ φραγκόπουλον, κλαίεις κι αναστενάζεις; -Στραμπή¹ βροντά η Παρπαριά, χ̌ιονίζει τ’ Αλιγέριν Και του Ισμέτου τα βουνά, τα δέντρα ξεριζώνει -Ω, Παναγιά μου πρόφτασον κι εμάς ελευτερώσον Να έρχουμες στην μνήμην σου με χάρισμαν μεγάλον Σαν την φορτή μ’ θυμίαμαν, σαν τ’ άλπουρο μ’ λαμπάδαν Ώρα καλή στην πρύμη μας, λεβάντης στα πανιά μας Και η κυρά η Παναγιά να έν’ βοήθειά μας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| στραμπή | αστραπή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| πρόφτασον | (προστ.) πρόφτασε | ||
| στραμπή | αστραπή |
Το τραγούδι καταγράφηκε από τον 70χρονο Αχιλλέα Λεπτουργό, κάτοικο του συνοικισμού Βύρωνα της Αθήνας, ο οποίος το απήγγειλε στον Γεώργιο Βαλαβάνη. Πρόκειται για την ευρέως γνωστή παραλογή «Του κυρ Βοριά», η οποία απαντάται σε πολλές περιοχές, από τη Θράκη έως τα Δωδεκάνησα. Η παραλλαγή από την Κερασούντα ξεχωρίζει για το μοναδικό της τέλος: ενώ στις περισσότερες εκδοχές το ανυπάκουο καράβι καταστρέφεται από τον Βοριά, εδώ διασώζεται χάρη στην παρέμβαση της Παναγίας. ¹ Είναι πολύ συνηθισμένη έκφραση στην Κερασούντα «η στραμπή να παίρει σε» ή «δέβα στραμπίου απ’ αδά». Σε μοιρολόι της περιοχής: «στραμπήν έχουν τα μάτια μου, τα χείλη μου φαρμάκι»
