Να ήμουν πουλί, να ήμουν πουλί
να ήμουν και χελιδόνι
Να ’μουν και χρυσοκάναρος¹
στον κόλφον της αγάπης
Να κάθουμουν κι ελόγιαζα
του Ρήγα την αρμάδαν
Που αρμενίζει κι έρχεται
σαν νύφε στολισμένη
Γυρεύει κόλφο για να μπει,
λιμιώναν για ν’ αράξει
Γυρεύει και τον Κιαμήλ πασά
για να τον πολεμήσει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| κόλφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | κόλπος |  |
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | κόλπος | |
| νύφε | νύφη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| κόλφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | κόλπος | |
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | κόλπος | |
| νύφε | νύφη |
Το τραγούδι καταγράφηκε από τον 70χρονο Αχιλλέα Λεπτουργό, κάτοικο του συνοικισμού Βύρωνα της Αθήνας, ο οποίος το απήγγειλε στον Γεώργιο Βαλαβάνη. Σύμφωνα με τον Λεπτουργό, πρόκειται για ναυτικό τραγούδι καθώς ο ίδιος το έμαθε αρχές τους 20ου αιώνα από Κερασούντιους ναυτικούς. ¹ Χρυσοκάναρος ή κάναρος: το γνωστό έντομο χρυσοκάνθαρος, κοινώς χρυσόμυγα.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 