Έρχουμουν από την Πόλην
εβραδιάστα σο Νιχώριν
Είδα μιαν γλυκέσσαν κόρην
π’ έπαιζεν του Μάη το μήλον
Μάη το μήλον, Μάη τ’ απίδιν
το δαμασκιανόν τ’ απίδιν
Είπ’ ατεν «να ζήσεις κόρη,
δος κι εμέν από το μήλον
Γιά απ’ το μήλον, γιά απ’ τ’ απίδιν
γιά απ’ τα δυο γλυκά σου χείλη»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απίδιν | απίδι, αχλάδι | ἄπιον | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| εβραδιάστα | βραδιάστηκα | ||
| εμέν | εμένα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απίδιν | απίδι, αχλάδι | ἄπιον | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| εβραδιάστα | βραδιάστηκα | ||
| εμέν | εμένα |
Το τραγούδι απήγγειλε στον Γεώργιο Βαλαβάνη ο Αντώνης Κυφίδης, γιος του δασκάλου Χατζίκα Κυφίδη και γνώστης των γαμήλιων τραγουδιών.
Πρόκειται για τραγούδι πάνω στον χορό «κοτσαγγέλι», το οποίο χορεύεται στο σπίτι του γαμπρού, αμέσως μετά τη στέψη στην εκκλησία. Η μελωδία είναι γρήγορη και χαρούμενη. Τραγουδιέται από δύο ομάδες, η πρώτη τραγουδά τον στίχο και η δεύτερη τον επαναλαμβάνει. Ο Βαλαβάνης υποστηρίζει πως δε συνάντησε πουθενά αλλού το συγκεκριμένο τραγούδι, αν και κρίνοντας από τα τοπωνύμια Πόλη και Νιχώρι, η προέλευσή του είναι μάλλον η Κωνσταντινούπολη. Ωστόσο το τραγούδι ήταν παλιό και τραγουδιόταν στην Κερασούντα εδώ και πολλά χρόνια.
Πρόκειται για τραγούδι πάνω στον χορό «κοτσαγγέλι», το οποίο χορεύεται στο σπίτι του γαμπρού, αμέσως μετά τη στέψη στην εκκλησία. Η μελωδία είναι γρήγορη και χαρούμενη. Τραγουδιέται από δύο ομάδες, η πρώτη τραγουδά τον στίχο και η δεύτερη τον επαναλαμβάνει. Ο Βαλαβάνης υποστηρίζει πως δε συνάντησε πουθενά αλλού το συγκεκριμένο τραγούδι, αν και κρίνοντας από τα τοπωνύμια Πόλη και Νιχώρι, η προέλευσή του είναι μάλλον η Κωνσταντινούπολη. Ωστόσο το τραγούδι ήταν παλιό και τραγουδιόταν στην Κερασούντα εδώ και πολλά χρόνια.
