Άκουε του γαμπρού μάνα, του γαμπρού η καλή μάνα Άκουε και ’γροίκα κιόλα τι σου λέγει ο υιός σου -Μάνα, χάλα στην τζέπη σου και βγάλε τα τρι͜α ανοιγάρι͜α Κι άνοιξε χρυσά σεντούκια και βγάλ’ αργυρά τραπολόζι͜α Να στολίζετ’ ο γιόκας σου του Σουλτάν μπέη ο υιός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| κιόλα | κιόλας | ||
| τραπολόζι͜α | υφαντά υφάσματα με διάφορους εμπριμέ χρωματισμούς τετράγωνα γύρω στο 1,5 μέτρο που διπλώνονταν στη μέση πάνω από την ζουπούνα | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| κιόλα | κιόλας | ||
| τραπολόζι͜α | υφαντά υφάσματα με διάφορους εμπριμέ χρωματισμούς τετράγωνα γύρω στο 1,5 μέτρο που διπλώνονταν στη μέση πάνω από την ζουπούνα | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| χάλα | (προστ.) χάλασε, χώσε το χέρι σου |
Το τραγούδι καταγράφηκε από τον 70χρονο Χαράλαμπο Δ. Ελευθεριάδη, κάτοικο Κοκκινιάς Πειραιά, ο οποίος το απήγγειλε στον Γεώργιο Βαλαβάνη. Το τραγούδι ανήκει στα γαμήλια άσματα και ακουγόταν τόσο στο σπίτι του γαμπρού όσο και κατά τη διάρκεια της πομπής του γάμου, καθώς κατευθυνόταν από το σπίτι του γαμπρού προς το σπίτι της νύφης για το νυφόπαρμαν. Μετά την παραλαβή της νύφης, ο γαμόστολος – η γαμήλια πομπή που συνόδευε τους νεόνυμφους – συνέχιζε την πορεία του προς την εκκλησία για την τέλεση του μυστηρίου.
