
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πολλά ευχαριστώ σας! Καλωσορίζω τ’ εμέτερον το μιλέτ’. Ευχαριστώ, ευχαριστώ να είσαι καλά! Ισ̌τέ, είναι κάτ’ αΐκα βραδία που ευτάνε σε να είσαι ραζής. Που ευτάς ατό τη δουλείαν. Πολλά ευχαριστώ σας για το έμορφον το καλωσόρισμαν που εποίκετεν σ’ εμέν και το αλὰι μ’. Παίζουμ’ και τραγωδούμε σ’ αούτον τον τόπον που εξέρ’ α̤το όλεν ο κόσμον. Κι εμείς πα δοξάσκουμες σ’ ατόν την κεσ̌έν αλλά αούτο ο τόπος πα κάτ’ γαζανεύ’ ασ’ εμάς γιατί τα υστερνά τα ώρας αδαπέσ’ ’α έν’ η Ελλάδα. ♫ Χρύσανθε, λελεύω σε, έλα κάτ’ ας λέγω σε Προξενείαν ποίσον με, σην Παρθέναν χτίσον με Ανεψ̌έ, καλόν παιδίν, πώς να λέγ’ α’ την κουτσ̌ήν; Το κιφάλι σ’ φαλακρόν/τσάτσαλον, το μυτί σ’ πολλά τρανόν Έλα ας ψαλαφούμ’ ατεν και σ’ οσπίτ’ λαλούμ’ ατεν Αν ’κ’ ευτάγ’ ατεν τ’ εμόν πάω ρούζω σον κρεμόν Αγαπάς είναν κουτσ̌ήν, έμορφον άμον καντζίν Εσύ άμον μεντεπούρτς κι ολίγον άμον καμπούρτς Μη τερείς με σο κατσίν, έχω πλούτι͜α απέσ’ σην ψ̌ην Μίαν να επαίρ’να ’τεν και σ’ οσπίτ’ να εφέρ’να ’τεν Σπίτ’ πα ’κ’ έ͜εις ορθά-ορθά και τ’ αχούλια σ’ είν’ λειφτά Ας τερούμε ντό θ’ ευτάς μετ’ ατέν που αγαπάς Την Παρθέναν, την Παρθέναν προξενέψτε ατεν σ’ εμέναν Ή ατέν θα στεφανούμαι ή θα ρούζω και σκοτούμαι Χορέψτεν, χορέψτεν! Σο μυτίν, σο μυτίν, Πάτικα, σο μυτίν! -Χρύσανθε, λελεύω σε, γαρήν θέλω, ατώρα θέλω -’Μώ σε εύρα την πελιά μ’! Ατός έχ̌’ τρανόν σεβτάν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλὰι | πομπή (γαμήλια), συνοδεία, ακολουθία | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αούτον | αυτόν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| εποίκετεν | κάνατε, φτιάξατε | ποιέω-ῶ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ισ̌τέ | ορίστε, που λες, να που | işte | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κεσ̌έν | γωνία | köşe/gūşe | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| λειφτά | λειψά, ελλιπώς | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεντεπούρτς | βρώμικος, άπλυτος, αηδιαστικός | mendebur/mendebūr | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μυτί | μύτη | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πλούτι͜α | πλούτη | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραζής | αυτός που συναινεί, συγκαταβατικός, πρόθυμος | razı/rāżī | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τσάτσαλον | γυμνό | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ’α | θα | ||
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλὰι | πομπή (γαμήλια), συνοδεία, ακολουθία | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αούτον | αυτόν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| γαζανεύ’ | κερδίζω/ει, αποκτώ/άει (κέρδος) | kazanmak | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| εποίκετεν | κάνατε, φτιάξατε | ποιέω-ῶ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ισ̌τέ | ορίστε, που λες, να που | işte | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κεσ̌έν | γωνία | köşe/gūşe | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| λειφτά | λειψά, ελλιπώς | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεντεπούρτς | βρώμικος, άπλυτος, αηδιαστικός | mendebur/mendebūr | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μυτί | μύτη | ||
| μυτίν | μύτη | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πλούτι͜α | πλούτη | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραζής | αυτός που συναινεί, συγκαταβατικός, πρόθυμος | razı/rāżī | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τσάτσαλον | γυμνό | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |

Φωνητικά: Άρης Ηλιάδης, Μπάμπης Ιορδανίδης, Τάσος Παυλίδης, Μάκης Ερημίτης
