
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το γιαβρί μ’, το γιαβρί μ’, αχ! εγώ να ποδεδίζω! Την ζωή μ’ και την ψ̌η μ’, πουλί μ’, σ’ εσέν χαρίζω Το γιαβρί μ’, το γιαβρί μ’, φως απέσ’ ση σκοτίαν Εφύτρωσεν εγάπ’ς τσ̌ιτσ̌άκ’ αδαπέσ’ σην καρδία μ’ Το γιαβρί μ’, το γιαβρί μ’, αχ! εγώ ’κι χορτάζω Πάντα θέλω να φιλώ και να σπιχταγκαλιάζω Το γιαβρί μ’, το γιαβρί μ’, γουρπάν’ σ’ ατά τα κάλλι͜α τ’ Θάλασσα έν’ τ’ ομμάτια ’θε, τρανόν έν’ η εγκάλια τ’ Το γιαβρί μ’, το γιαβρί μ’, αχ! εγώ αν θα χάνω άλλο ’κι θέλω να ζω, καλλίον ν’ αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σπιχταγκαλιάζω | σφιχταγκαλιάζω | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’θε | του/της | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σπιχταγκαλιάζω | σφιχταγκαλιάζω | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

