
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν έν’ το Θρυλόριον σ’ ατή την οικουμένην ’σάν αδά που γεννίεται κι ους ν’ αποθάν’ που μένει Κι άχαρον που ξενιτεύκεται πάντα λέει «ν’ αηλί εμέν -ι» Σα Τρίγωνα και σο Μερά κι απάν’ ση Σταλαγμίταν τσ̌οπαντζ̌ουλούχ’ εποίν’ναμε, μωρόπα έναν τσίρταν Ελλάδα, το Θρυλόριο σ’ γραμμένον έν’ σ’ αρχεία σ’ Εγούρεψε κοπερατίφ/συνεταιρισμόν άλλ’ έμπρα̤ ’ς σ’ όλ’ τα χωρία σ’ Γουρπάν’ σ’ εσέν, Θρυλόριο, σ’ ομάλια, σα κοιλάδι͜α σ’ Ατά ντο εσ̌ολίκευαν τ’ έμορφα τα νυφάδι͜α σ’ Σην πλατέα, σην πλατέα τουλούμ’, νταούλ’, ζουρνάδας Έμορφα εκελάηδαναν πρωτάνοιξη σ’ ορμία κρυμμένα σα φύλλα απέσ’ τη Θεού τα πουλία! Ν’ εκλώσκουν η ώρα οπίσ’ ν’ εζήν’να ’τα αλλομίαν Έκιτι, χρόνα̤ και καιροί, βαχούτι͜α και ζαμάνι͜α Σ’ αλών’ απάν’ εσάρευαν κατσκαρένι͜α τουκάνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| βαχούτι͜α | χρόνια, εποχές, καιροί | vakit/vaḳt | |
| γεννίεται | γεννιέται | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εκελάηδαναν | κελαηδούσαν | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εσάρευαν | τύλιγαν, περικύκλωναν, αγκάλιαζαν μτφ. έβρισκε/αν της αρεσκείας του/ς | sarmak | |
| εσ̌ολίκευαν | έδιναν χαρά, ψυχαγωγούσαν, μτφ. ζωντάνευαν | şenlenmek | |
| ζαμάνι͜α | χρόνια | zaman/zamān | |
| κατσκαρένι͜α | αυτά που είναι από πυριτόλιθο | կայծքար | |
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πλατέα | πλατεία | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σταλαγμίταν | σταλαγματιά, σταγόνα | ||
| τουκάνι͜α | (πληθ.) αλωνιστική τυκάνη αποτελούμενη από δύο παράλληλα χοντρά σανίδια ενωμένα στην κάτω επιφάνεια των οποίων έχουν σφηνωμένους αιχμηρούς πυριτόλιθους για να συνθλίβονται και αχυροποιούνται τα στάχυα και να εκοκκίζονται | τυκάνη | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τσίρταν | σταλιά | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| βαχούτι͜α | χρόνια, εποχές, καιροί | vakit/vaḳt | |
| γεννίεται | γεννιέται | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εκελάηδαναν | κελαηδούσαν | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εσάρευαν | τύλιγαν, περικύκλωναν, αγκάλιαζαν μτφ. έβρισκε/αν της αρεσκείας του/ς | sarmak | |
| εσ̌ολίκευαν | έδιναν χαρά, ψυχαγωγούσαν, μτφ. ζωντάνευαν | şenlenmek | |
| ζαμάνι͜α | χρόνια | zaman/zamān | |
| κατσκαρένι͜α | αυτά που είναι από πυριτόλιθο | կայծքար | |
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| νυφάδι͜α | νύφες | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πλατέα | πλατεία | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σταλαγμίταν | σταλαγματιά, σταγόνα | ||
| τουκάνι͜α | (πληθ.) αλωνιστική τυκάνη αποτελούμενη από δύο παράλληλα χοντρά σανίδια ενωμένα στην κάτω επιφάνεια των οποίων έχουν σφηνωμένους αιχμηρούς πυριτόλιθους για να συνθλίβονται και αχυροποιούνται τα στάχυα και να εκοκκίζονται | τυκάνη | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τσίρταν | σταλιά | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χωρία | χωριά |

