| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ατσ̌άπ’ σ’ οσπίτι μ’ ντ’ έπαθαν; Γιατί ’κι στείλ’νε γράμμαν ♫ Συμέλα αγάπη μ’, ντ’ έπαθες, γιατί ’κι στείλτς με γράμμαν; Γιάμ’ το παιδί μ’ ερρώστεσεν κι εφούρκ’σε σε το κλάμαν Γιωρίκα, γράμμαν γράφτω σε, η ψ̌η μ’ έρθεν σο στόμαν Εγώ τα νιάτα μ’ έφαγα κι εσύ σα ξένα ακόμαν Έψ̌ες, ρίζα μ’, τ’ άψιμον τη καρδίας ι-μ’ τ’ απέσ’ πέλκι σβήεται τ’ εμόν σην οτάν εμουν απέσ’ Ατό κρύφον εκράν’να ’το μακρά σην ξενιτείαν Ατώρα τρέχω κι έρχουμαι, εντώκεν σην καρδία μ’ Πέντ’-έξ’ μαντίλια αγόρασον τα δά̤κρα̤ μ’ να σπογγίζω Τ’ ομμάτα̤ μ’ εσκοτείνεψαν, εσέν πάντα νουνίζω Στρώσον το κρεβάτ’ τ’ εμόν, λούστ’, χτενίστ’ και έμπα απέσ’ Γιάμ’ αργείς, ψ̌ήκα τ’ εμόν, κι ενεσπάλτς ατό ντο λες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγόρασον | (προστ.) αγόρασε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εφούρκ’σε | έπνιξε | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| σβήεται | σβήνει | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγόρασον | (προστ.) αγόρασε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εκράν’να | κρατούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμουν | μας | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εφούρκ’σε | έπνιξε | ||
| έψ̌ες | άναψες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| σβήεται | σβήνει | ||
| σπογγίζω | σκουπίζω | ||
| στείλ’νε | στέλνουν | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
