| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα και τα μακρά όθεν ’κι πάει λαλία -ν [γιαρ] Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν [γιαρ] Μάνα, γιατί εποίν’νες με αΐκον πονεμένον; [γιαρ] Εποίκες με απάν’ ση γην τι͜αρτλή σ̌ασ̌ιρεμένον / πουγαλεμένον [γιαρ] Ανάθεμα ’τον π’ έλεγεν, «η ξενιτει͜ά καλόν έν’» [γιαρ] Για τ’ εμένα, νε μανίτσα μ’, πολλά φαρμακερόν έν’ [γιαρ] Ψηλόν ραχ̌ίν χαμέλυνον, να έρχουμαι δι͜αβαίνω [γιαρ] Απάν’ ση στράταν κάθουμαι, τ’ αρνόπο μ’ θ’ αναμένω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| τι͜αρτλή | καημένο, (αιτιατ. αρσ.) βασανισμένο | dertli | |
| ’τον | αυτόν | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ασ̌ιρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| τι͜αρτλή | καημένο, (αιτιατ. αρσ.) βασανισμένο | dertli | |
| ’τον | αυτόν | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε |
