| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα κορτσόπα ας σον Πόντον είναι όλια μελαχρινά Τα μαλλία τουν μακρέα και τα μὲσα τουν λεγνά Πρώτα είναι ση δουλείαν, πρώτα είναι σο χορόν Ήθη κι έθιμα κρατούνε απάν’ σο ποντιακόν Για τ’ εσάς, ποντιοπούλια, πάντα εγώ θα τραγωδώ με την κεμεντζ̌έ μ’ εντάμαν και το λόγο μ’ θα κρατώ Μερακλία τραγωδούνε κι ίλιαμ όντες αγαπούν και κρυφόν χαράν σο ψ̌όπον πάντα την εγάπ’ κρατούν Σέβουντανε κύρ’ και μάνα και τον κόσμον αγαπούν Και -ν- ατά όντες αντρίζ’νε τα πεθερικά τιμούν Για τ’ εσάς, ποντιοπούλια, πάντα εγώ θα τραγωδώ με την κεμεντζ̌έ μ’ εντάμαν και το λόγο μ’ θα κρατώ Καρυάτιδες ομοι͜άζ’νε τα ζουπούνας που φορούν Μαύρα θάλασσας τ’ ομμάτι͜α σεβνταλία όντες τερούν Για τ’ εσάς, ποντιοπούλια, πάντα εγώ θα τραγωδώ με την κεμεντζ̌έ μ’ εντάμαν και το λόγο μ’ θα κρατώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ζουπούνας | γυναικείες φορεσιές της εποχής | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ζουπούνας | γυναικείες φορεσιές της εποχής | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Φωνητικά: Νίκος Σαββίδης - Στέφανος Αρουτίδης
