| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σα ξένα σιρινεύκουμαι μανάχος δέκα χρόνια κι ατώρα θα ’παντρεύκουμαι λίγα να είν’ τα πόνια μ’ Χωρίς τη μάναν και τον κύρ’ πάω σην εκκλησίαν Καλά π’ ευρέθαν πέντε φίλ’ και δίγ’νε με ευχ̌ία Κανείς πουθέν ’κ’ ευρίεται, ’κι ακούω τραγωδίαν Ση ξενιτέα την χαράν κλαίει και πονεί η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| ’παντρεύκουμαι | (υπαντρεύκουμαι) παντρεύομαι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| ’παντρεύκουμαι | (υπαντρεύκουμαι) παντρεύομαι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
