| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αγαπώ σε, νε κορτσόπον, και -ν- ας είσαι και μικρόν ’Κ’ επορώ χωρίς εσέν άλλο για να ζω Έλα, φέρον τη χαρά μ’, λάρωσον και τη γερὰ μ’ Ας γελά ξαν το κατσί μ’, άλλο μη κλαινί͜εις την ψ̌η μ’ Σην καρδι͜ά μ’ το σεβταλίν εσύ έ͜εις το γιατρικόν Κλώστ’ φέρον αγλήγορα τη γερὰ μ’ για να λαρών’ Έλα, φέρον τη χαρά μ’, λάρωσον και τη γερὰ μ’ Ας γελά ξαν το κατσί μ’, άλλο μη κλαινί͜εις την ψ̌η μ’ Πολλά ετυρι͜άνντσες με, έφαες την ψ̌η μ’ τ’ εμόν Έλα ξαν και τη χαράν βάλε σην καρδι͜άν τ’ εμόν Έλα, φέρον τη χαρά μ’, λάρωσον και τη γερὰ μ’ Ας γελά ξαν το κατσί μ’, άλλο μη κλαινί͜εις την ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετυρι͜άνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ετυρι͜άνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
