| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Με το να είμαι -ν- ορφανός, [τσ̌άνουμ, γιαρ] με το να ’κ’ έχω βίον [λέω] εσέν θα πεσλι͜αεύω σε [τσ̌άνουμ, γιαρ] ας σον κύρη σ’ καλλίον [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, έι! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέω] Με το να είμαι -ν- ορφανός, [τσ̌άνουμ, γιαρ] με το να ’κ’ έχω μάνα [λέω] εσέν θα πεσλι͜αεύω σε [τσ̌άνουμ, γιαρ] με τη πουλί’ το γάλα [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, έι! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέω] Εγώ νερόν ’ψαλάφεσα, [τσ̌άνουμ, γιαρ] ατέ κρασίν εμέν εδέκεν Σο έρημον το καρδόπο μ’ [τσ̌άνουμ, γιαρ] τρανόν σεβτάν ατέ εσέγκεν Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, έι! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον [λέω]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πεσλι͜αεύω | παρέχω τροφή, ανατρέφω, μεγαλώνω, παχαίνω κπ/κτ | beslemek | |
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πεσλι͜αεύω | παρέχω τροφή, ανατρέφω, μεγαλώνω, παχαίνω κπ/κτ | beslemek | |
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
