
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σα κρεβάτι͜α, μάνα, κείμαι, τυρι͜αννίγουμαι Τώρα, μάνα, απέσ’ ση χώραν ντό θα ’ίνουμαι; Σα ξένα ετυρι͜αννίγα, μανίτσα μ’, πολλά Ας σα βάσανα ντ’ εδέβα απ’ εσέν μακρά Οι γιατροί, μάνα, πάν’ κι έρ’ταν και τερούνε με Κανείς το φάρμακον ’κ’ εύρεν να λαρών’νε με Η γερὰ εγώ ντο έχω ’κ’ ’ίνεται καλά Μανίτσα μ’, ψυχομαχ̌ύνω να είσαι σουμά μ’ Με τον κύρη μ’, με τ’ αδέλφι͜α μ’ θάφτε με, ούλ’ μαζί Μοιρολόγα με, μανίτσα μ’, το παιδί σ’ ’κι ζει Έλα, μανίτσα μ’, σα ξένα έπαρ’ το γιαβρί σ’ Σην Ελλάδαν δέβα θάψον, μάνα, το παιδί σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ετυρι͜αννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τυρι͜αννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψυχομαχ̌ύνω | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ετυρι͜αννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τυρι͜αννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψυχομαχ̌ύνω | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |

