.
.
Μόνο τα ραχ̌ι͜ά ’κι γερούν/Ντό σύρ’νε ο κύρ’ κι η μάνα

Ντό σύρ’νε ο κύρ’ κι η μάνα

Στιχουργοί
Συνθέτες
Ντό σύρ’νε ο κύρ’ κι η μάνα
Στιχουργοί
Συνθέτες
fullscreen
Ντό σύρ’νε ο κύρ’ κι η μάνα
τα παιδία να τρανύν’νε!
Τα μαλλία τουν ασπρύν’νε
ατά ους να μεγαλύν’νε

Τα κορίτσ̌ι͜α να προικίζ’νε,
ατά ν’ επορούν κι αντρίζ’νε
Οι γαμπροί όλ’ ψαλαφούν
και -ν- αν έχ’νε ’κ’ ερωτούν
Ν’ αηλί τον κύρ’ και την μάναν,
εένταν βελόν και ράμμαν

Ο πατέρας κουβαλεί
ατός όσον ντ’ επορεί
Και -ν- η μάνα χουσμα̤τεύ’,
σιδερών’, πλύν’ και μαειρεύ’

Αρχινά όντες μερών’
και τελέν’ όντες νυχτών’
Κι ατά όλα για το βίον,
για το χατίρ’ τη παιδίων
Κι ατά μεκατίρ’ ’κ’ εξέρ’νε,
άλλο πολλά -ν- αραεύ’νε

Τα παιδία όντες τρανύν’νε
σημασίαν ξάι ’κι δίν’νε
Ατείν’ την ψ̌ην ατουν δίν’νε
ατά ους να μεγαλύν’νε

Ο γέρον εγέρασεν
κι η γραία -ν- εζάρωσεν
Με το ζόρ’ κρατούν την ψ̌ην,
τα ποδάρι͜α σο ταφίν
Και ταβίζ’νε τα παιδία
απάν’ σην κληρονομίαν
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αντρίζ’νεαντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται
απάν’πάνω
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
ασπρύν’νεασπρίζουν
ατάαυτά
ατείν’αυτοί
ατόςαυτός
ατουντους
βίοντο βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
γραίαγριά
δίν’νεδίνουν
εγέρασενγέρασε
εέντανέγιναν
εξέρ’νεξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε
επορείμπορεί
επορούνμπορούν
ερωτούνρωτάνε
έχ’νεέχουνε
ζόρ’ζόρι zor/zūr
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρατούνκρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν
κύρ’πατέρα
μαειρεύ’μαγειρεύει
μεγαλύν’νεμεγαλώνουν
μεκατίρ’αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr
μερών’μερώνει, ξημερώνει
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νυχτών’νυχτώνει
ξάικαθόλου
όλ’όλοι/α
όντεςόταν
ουςως, μέχρι
παιδίαπαιδιά
παιδίωνπαιδιών
πλύν’πλένω/ει
ποδάρι͜απόδια
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ράμμανχοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή
σιδερών’σιδερώνω/ει
σύρ’νεσέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
ταβίζ’νεμαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν dava/daʿvā
ταφίντάφος
τελέν’(μεταβ.) τελειώνω/ει κτ
τουντους
τρανύν’νεμεγαλώνουν, αναθρέφουν τρανόω-ῶ
χατίρ’χάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
χουσμα̤τεύ’υπηρετεί, φροντίζει hizmet
ψαλαφούνζητούν, αιτούνται
ψ̌ηνψυχή
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αντρίζ’νεαντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται
απάν’πάνω
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
ασπρύν’νεασπρίζουν
ατάαυτά
ατείν’αυτοί
ατόςαυτός
ατουντους
βίοντο βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
γραίαγριά
δίν’νεδίνουν
εγέρασενγέρασε
εέντανέγιναν
εξέρ’νεξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε
επορείμπορεί
επορούνμπορούν
ερωτούνρωτάνε
έχ’νεέχουνε
ζόρ’ζόρι zor/zūr
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρατούνκρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν
κύρ’πατέρα
μαειρεύ’μαγειρεύει
μεγαλύν’νεμεγαλώνουν
μεκατίρ’αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr
μερών’μερώνει, ξημερώνει
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νυχτών’νυχτώνει
ξάικαθόλου
όλ’όλοι/α
όντεςόταν
ουςως, μέχρι
παιδίαπαιδιά
παιδίωνπαιδιών
πλύν’πλένω/ει
ποδάρι͜απόδια
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ράμμανχοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή
σιδερών’σιδερώνω/ει
σύρ’νεσέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
ταβίζ’νεμαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν dava/daʿvā
ταφίντάφος
τελέν’(μεταβ.) τελειώνω/ει κτ
τουντους
τρανύν’νεμεγαλώνουν, αναθρέφουν τρανόω-ῶ
χατίρ’χάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
χουσμα̤τεύ’υπηρετεί, φροντίζει hizmet
ψαλαφούνζητούν, αιτούνται
ψ̌ηνψυχή
Ντό σύρ’νε ο κύρ’ κι η μάνα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr