| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ν’ αηλί τη μάναν π’ αναμέν’ ημέρας, μήνας, χρόνια ατέ τον ξενιτέαν ατ’ς και σύρ’ η ψ̌η τα πόνια Έλα, γιαβρί μ’/πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν Έλα, περ’μέν’ -τ- σε -ν- έναν ψ̌ην, πονεμένον καρδίαν Εσέν όντες έχω σο νου μ’ τα νύχτας ’κι τελείνταν Η ώρα χρόνος ’ίνεται, τα δάκρυ͜α μ’ ’κι κανείνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| όντες | όταν | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
| όντες | όταν | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
