
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ξένος σα ξένα, ντ’ έσυρα! εδέβανε πολλά σο κιφάλι μ’ Ο ξένον πάντα ξένος για τ’ εμέν, ο ξένον πάντα ξένος έν’ ολόξενος, ’κ’ εγροικά ας σ’ εμόν το χάλι Τίναν το τέρτι μ’ να λέω την ψ̌η μ’ ολίγον να λαφρώνω; Κανείς τον πόνον τ’ αλλουνού ’κι ακούει Κανείς τον πόνον τ’ αλλουνού γιατί ’κι ακουεί; και πώς το τέρτι μ’ να λαρώνω; Τα τέρτι͜α μ’ τιδέν ’κι λαρών’, τη μανίτσα μ’ ας είχα μόνον, ατέ εγροικά τη παιδί’ τον πόνον Η μάνα χ̌αίρεται με τη χαράν, η μάνα χ̌αίρεται με τη χαράν τ’ εμόν, ατέ πονεί σ’ εμόν τον πόνον, ατέ πονεί ση παιδί’ τον πόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ψ̌η | ψυχή |

