| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ εμόν το κορτσόπον άμον αγουρόπον απέσ’ σην πλατείαν κυκλοφορεί Το φουστάν’ εβγάλ’ πανταλόν’ πα βάλ’ και σην μέσην βάλ’ και το ζωνάρ’ Είπα ’το την μάναν ατ’ς και τον αδελφόν ατ’ς «Τ’ εμόν το κορτσόπον θέλ’ α’ σοβαρόν» Το πανταλόν’ να βγάλ’, το φουστάν’ να βάλ’ κι όσα κι αν εποίκεν ας ’ίν’ντανε χαλάλ’ Έρθαμ’ κι ανταμώθαμε και γλυκοφιλέθαμ’ κι είπε «θα ’φτάγω εγώ, ό,τι θέλτς» Σην καρδία μ’ εσέβεν, η σεβντά μ’ εδέβεν και σην εκκλησίαν επήγαμε σα στεφανι͜ακά ’τυλίγαμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώθαμε | ανταμωθήκαμε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκοφιλέθαμ’ | γλυκά φιληθήκαμε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’τυλίγαμε | (ετυλίγαμε) τυλιχτήκαμε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανταμώθαμε | ανταμωθήκαμε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκοφιλέθαμ’ | γλυκά φιληθήκαμε | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’τυλίγαμε | (ετυλίγαμε) τυλιχτήκαμε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
