Παιδία, που ’κ’ εξέρετε
Στιχουργοί: Ε. Συμεωνίδης
Συνθέτες: Μητσάκης Αναστασιάδης | Νίκος Αναστασιάδης | Στύλος Αναστασιάδης
Στιχουργοί: Ε. Συμεωνίδης
Συνθέτες: Μητσάκης Αναστασιάδης | Νίκος Αναστασιάδης | Στύλος Αναστασιάδης
Παιδία, που ’κ’ εξέρετε
πώς ζουν σην ξενιτείαν,
ρωτέστε και μη έρχουσταν
σο τσ̌όλ’ τη Γερμανίαν
Όποιος έρ’ται πουσ̌μανεύ’,
να κλώσκουνταν όλ’ θέλ’νε
Άμον γιασίρι͜α λάσκουνταν,
σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχ’νε
Όλ’ θέλουμε να έρχουμες
αχ! ση Μακεδονίαν
Σ’ εμέτερον την πατρίδαν,
σα πράσινα γιαζία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı |  |
| γιασίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir |  |
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εξέρετε | ξέρετε, γνωρίζετε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| έρχουσταν | έρχεστε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān |  |
| ρωτέστε | (προστ.) ρωτήστε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γιασίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι μτφ. ταλαιπώροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir | |
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εξέρετε | ξέρετε, γνωρίζετε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| έρχουσταν | έρχεστε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουσ̌μανεύ’ | μετανιώνει | pişman olmak<paşmān | |
| ρωτέστε | (προστ.) ρωτήστε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 