| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, εμέν ετράνυνες με βάσανα και πίκρας Σο μαξιλάρι μ’ έκλαψες πολλά φοράς τα νύχτας Η μάνα σύρ’ τα βάσανα να τρανύν’ το παιδίν ατ’ς Καλόν-κακόν, ό,τι κι αν έν’ δί’ ατό την ευχ̌ήν ατ’ς Ξερόν ψωμίν εσύ έτρωες κι εμέν εκαλοφάζ’νες Κάτ’ ασ’ τ’ επαθάνα εγώ (όι!) μάνα, εσύ επρόφτανες Η μάνα σύρ’ τα βάσανα να τρανύν’ το παιδίν ατ’ς Καλόν-κακόν, ό,τι κι αν έν’ δί’ ατό την ευχ̌ήν ατ’ς Ατώρα εγώ θα έχω σε σε πουπουλένι͜ον στρώμαν Θα τρως, θα πίντς, θα λάσ̌κεσαι όσο θα ζεις ακόμαν Η μάνα σύρ’ τα βάσανα να τρανύν’ το παιδίν ατ’ς Καλόν-κακόν, ό,τι κι αν έν’ δί’ ατό την ευχ̌ήν ατ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εκαλοφάζ’νες | τάιζες καλά, παρατάιζες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| έτρωες | έτρωγες | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εκαλοφάζ’νες | τάιζες καλά, παρατάιζες | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| έτρωες | έτρωγες | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| φοράς | φορές |
