Το νου μ’ έχασα για τ’ εσέν
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, τέρεν την έμορφον, άι! τέρεν το πιτσ̌ίμ’ν ατ’ς Άτσ̌απα ποίον παλληκάρ’ κείται απέσ’ σην ψ̌ην ατ’ς; Που καλατσ̌εύ’ σε ’κι νυστάζ’, π’ ελέπ’ σε ’κι κοιμάται Και μετ’ εσέν που πορπατεί ση χαμονήν πάει χάται Το νου μ’ έχασα για τ’ ατέν κι ο τόπον ’κ’ εχωρεί με Παίρ’ με και πάει σον ουρανόν σ’ ομμάτι͜α όντες τερεί με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
