Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ αντρού σ’ την ψ̌ην |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νικόλαος Τιφτικίδης
Ήλιε¹ χὰλα, καλοχάλα Για τ’ αντρού σ’ την ψ̌ην, ε χὰλα! Κατί δί’ς με το κορτσόπο σ’; Την τρανέσσαν, την μικρέσσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρού | άντρα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| καλοχάλα | καλοθεία | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μικρέσσαν | μικρή | ||
| τρανέσσαν | μεγάλη | ||
| χὰλα | θεία | hala/ḫāle | |
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ ή Ille=σε κάθε περίπτωση, ειδικά Μη τραγουδισμένο εδώ: Και την καλεποϊλίσσα Π’ έχ̌’ τα πλάτι͜α, π’ έχ̌’ τα μάκρι͜α, π’ έχ̌’ την γουναλίν την τσάμι͜α γουναλίν (λ.τ. kınalı): βαμμένη με χένα
