Προβολή Τραγουδιού
Έλα ύπνε μ’ ας σα μακρά |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ξανθίππη Ιωσηφίδου
Έλα ύπνε μ’ ας σα μακρά κι ας σα ψηλά τα μέρη, νάνι Έλα, ύπνε μ’, και κόνεψον σ’ αρνίτσα μ’ το πουλόπον, νάνι, νάνι Άιντε ποίσον λο λο λο λο…α! Κοιμέθ’, αρνί μ’, και τράνυνον κι έπαρ’ τ’ αυγής τον ύπνον, νάνι Τώρα έρ’ται ο πατέρας σου, πουλί μ’ κι ατός ας ση δουλείαν, νάνι Νάνι ογούλ, νάνι ογούλ Κοιμέθ’, νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’, νένι Άιντε ποίσον λο λο λο λο…α! Έλα, ύπνε μ’, και κόνεψον σ’ αρνίτσα μ’ τ’ εγκαλιόπον -ε Ο ύπνον θρέφ’ και τα μωρά η θάλασσα τ’ οψάρι͜α, νάνι, νάνι Άιντε ποίσον λο λο λο λο…α! Νένι ογούλ, νένι ογούλ Κοιμέθ’ μη τυραννί͜εις με τ’ εμόν η ψ̌η -ν- ελίγον έν’, ογούλ, ογούλ εβγαίν’, άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με, νάνι Άιντε ποίσον λο λο λο λο…α! Νένι ογούλ, νένι, Νένι για ποίσον ρίζα μ’, νε Για τράνυνον, νε πουλί μου Μεγάλυνον, αρνόπο μ’, νάνι Άιντε ποίσον λο λο λο λο…α!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατός | αυτός | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεγάλυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| ογούλ | γιος, γιε | oğul | |
| οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τράνυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
