Ση Σαντάν μίαν φοράν

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

Ένας Καυκάσιος Γιάννης Χαραλαμπίδης
Ση Σαντάν μία φορά!

Ση Σαντάν μίαν φοράν -ι [αρ’ λελεύω σ’(ε)]
εντώκεν τρανόν ποράνιν [ντό να λέγω;]
Ουρανός καθαρός έτονε [λελεύω σε]
λίβος πα πουδέν ’κ’ εφαίν’τον [ντό να λέγω;]

Άλλ’ επέγ’νανε σα ξύλα, [αρ’ λελεύω]
άλλ’ εποίν’νανε τα φύλλα [ντό να λέγω;]
Άλλ’ εσέρευαν χορτάρι͜α, [γιαρ λελεύω]
άλλ’ επλέκανε τ’ ορτάρι͜α [ντό να λέγω;]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εντώκεν	χτύπησε
επέγ’νανε	πήγαιναν
επλέκανε	έπλεκαν
εποίν’νανε	έκαναν, έφτιαχναν	ποιέω-ῶ
εσέρευαν	μάζευαν	σωρεύω
έτονε	ήταν
εφαίν’τον	φαινόταν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
λελεύω	χαίρομαι
λίβος	σύννεφο	λίβος<λείβω
μίαν	μια φορά
ορτάρι͜α	μάλλινες κάλτσες	ἀορτήρ
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
ποράνιν	μπόρα, καταιγίδα	boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο)
πουδέν	πουθενά

Σημειώσεις

Μη τραγουδισμένο εδώ

Τ’ ουρανού τα καταρράχτι͜α
ενοίγαν δια μίας
Και ους ν’ ακούς ν’ αηλί εμάς
Ντό έν’ αβούτο η αντάρα
και τη Θεού η κατάρα;
Ντό έν’ αβούτο, γουρπάν’ σ’!
Θα φουρκίζ’ και τοι τσ̌οπάν’ς