Προβολή Τραγουδιού
Ο σεβνταλής
Τα σεβδαλίδικαΣτιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παύλος Καλαϊτζίδης
Σεβνταλί γεράν έχω γιατρικά ’κι αλείφκουμαι [όι, όι, όι, όι] Φίλω και κλαινίζω σε με τα δά̤κρυ͜α σ’ νίφκουμαι Αχ! Βαχ! Κορτσόπον, έφαες το καρδόπο μ’ Έφαες το καρδόπο μ’ θα βάλτς με σο ταφόπο μ’ Σεβνταλίν παιδίν είμαι μη κατηγοράτε με -ν [όι, όι, όι, όι] Το καρδόπο μ’ κα̤ίεται να παρηγοράτε με Αχ! Βαχ! Κορτσόπον, έφαες το καρδόπο μ’ Έφαες το καρδόπο μ’ θα βάλτς με σο ταφόπο μ’ Σεβνταλής παιδάς είμαι, η σεβντά μ’ τρανόν πελιάν [όι, όι, όι, όι] Αν ’κ’ ευρήκω το πουλί μ’ όλα̤ είναι νεφιλά̤ν Αχ! Βαχ! Κορτσόπον, έφαες το καρδόπο μ’ Έφαες το καρδόπο μ’ θα βάλτς με σο ταφόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | κάνω κάποιον/ους να κλάψει/ουν, στενοχωρώ | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νίφκουμαι | νίπτομαι, πλένομαι | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταφόπο | τάφος (υποκορ.) |