Προβολή Τραγουδιού
Φουρουτζ̌ής |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Φουρουτζ̌ής ψένω ψωμία κι εμέν ψέν’ η Πελαγία Σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερεί με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ με «Ψέσον» λέει με «τα ψωμία σ’ απιδέβα την καρδία σ’ και το φίλεμαν τ’ εμόν φουρουτζ̌ή έν’ ακριβόν» Φουρουτζ̌ής ψένω ψωμία κι εμέν ψέν’ η Πελαγία «Εμέν» λέει «ξάι μη νουνί͜εις τέρ’ αλλού να γυναικί͜εις» Κι εγώ πάντα αλευρωμένος και -ν- ας ση σεβντάν καμένος Αγαπώ και ’κι αγαπά με σα ξένα θα πάω χάμαι «Ντό είναι ατά ντ’ ευτάς; Φουρουτζ̌ή, κάθκα σ’ ωβά σ’! Πού θ’ αφήντς και το φουρνί σ’ τη δουλεία σ’, το ψωμί σ’;» Αν ’κι ψέντς εσύ ψωμία, πώς θα ζει η Πελαγία; -’Κι δίγ’ ατο σε καν’νάν φίλεμαν χωρίς στεφάν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
απιδέβα | (προστ.) φύγε, άφησε πίσω, ξεπέρασε, προσπέρασε | από + διαβαίνω | |
ατά | αυτά | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
δί’ | δίνει | ||
δίγ’ | δίνω | ||
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
τερεί | κοιτάει | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
φουρουτζ̌ή | φούρναρη | fırıncı | |
φουρουτζ̌ής | φούρναρης | fırıncı | |
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
ψέν’ | ψήνω/ει | ||
ψέντς | ψήνεις | ||
ψένω | ψήνω | ||
ψέσον | (προστ.) ψήσε | ||
ωβά | αβγά |