Προβολή Τραγουδιού
Η μάνα και ο πατέρας |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έν’ η μάνα σο παιδίν και εικόνα και κερίν Αρρωσταίν’, τη μάνα θέλ’! Τα λόγια τ’ς άμον το μέλ’ Και -ν- ο πατέρας σο ποδάρ’ τη ’σπιτί’ έν’ το στουλάρ’ Σα ποράνι͜α τη ζωής ’κ’ έν’ άμον ατόν κανείς Τα παιδία τ’ς λούζ’, αλλάζ’, τη βούκαν ατ’ς ατά φάζ’ Τη μάναν όντες τερούν, τα χ̌είλια τ’ς χαμογελούν Και -ν- ο πατέρας ο καλόν όλη μέρα κιάν’ ιδρών’ Τ’ εμέκια τ’ ξάι ’κι νουνίζ’ σα παιδία τ’ χαλαλίζ’ Έν’ η μάνα σο παιδίν παρ’γορίαν ση ζωήν «Μάνα» το παιδίν ντο λέει άθελα -ν- η μάνα κλαίει Και -ν- ο πατέρας πάντα παίρ’ νεγκασίαν ντ’ έν’ ’κ’ εξέρ’ Και σο χ̌ιόν’ και ση βρεχ̌ήν γουρπάν’ ο κύρ’ σο παιδίν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατά | αυτά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βούκαν | μπουκιά | ||
βρεχ̌ήν | βροχή | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
έν’ | είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
μέλ’ | μέλι | ||
νεγκασίαν | κούραση | ||
νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
ξάι | καθόλου | ||
όντες | όταν | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
ποδάρ’ | πόδι | ||
ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
’σπιτί’ | σπιτιού | ||
στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
τερούν | κοιτούν | ||
φάζ’ | ταΐζω/ει |