Προβολή Τραγουδιού
Ντό θ’ ευτάγω μετ’ εσέν |

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ντό θ’ ευτάγω μετ’ εσέν; Αγαπώ σε, ’δέν ’κ’ εβγαίν’ [όι! όι! αμάν!] Ας εγάπανες με ολίγον, έρχουμαι και λες με «’φύον» Νέτσ̌η, έλα σα καλά σ’ τον Θεό σ’ αν αγαπάς Σο κιφάλι μ’ το μυαλόν έντονε τσούλχον ωβόν [όι! όι! αμάν!] Αχπάσκουμαι σο κεπίν, πάω εμπαίνω σο μαντρίν Ντό θ’ ευτάγω μετ’ εσέν; Αγαπώ σε, ’δέν ’κ’ εβγαίν’ Θα πάω σον ανοιχτήν να σύρ’ για τ’ εμέν χαρτίν [ωφ! ωφ! αμάν!] Να μαθάνω τίναν θέλτς ντό τεΐ -ν- εμέν ’κι παίρτς Λύγουμαι άμον κερίν, καίει φωτία απέσ’ σην ψ̌η μ’ Ντό θ’ ευτάγω μετ’ εσέν; Αγαπώ σε, ’δέν ’κ’ εβγαίν’ [όι! όι! αμάν!] Η σεβντά σ’ εμέν ζαντύν’ και χωρίς ρακίν μεθύν’ Αν ’κ’ ευτάγω σε τ’ εμόν, πάω ρούζω σον κρεμόν Η σεβντά σ’ εμέν ζαντύν’ και χωρίς ρακίν μεθύν’ Αν ’κ’ ευτάγω σε τ’ εμόν, πάω ρούζω σον κρεμόν [...]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
’δέν | τίποτα | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγάπανες | αγαπούσες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εμπαίνω | μπαίνω | ||
έντονε | έγινε | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ζαντύν’ | τρελαίνει | σάννας | |
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεπίν | κήπος | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κρεμόν | γκρεμό | ||
λύγουμαι | λιώνω | ||
μαθάνω | μαθαίνω | ||
μεθύν’ | μεθάει | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
ολίγον | λίγο | ||
παίρτς | παίρνεις | ||
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τεΐ | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ.περ.) | |
τίναν | ποιον/α | ||
τσούλχον | κλούβιο | cılk | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ωβόν | αβγό |