Τ’ εμετέρ’ ας ση Ρουσίαν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Σταυρούλα Στεφανίδου

Σην Ελλάδαν, σην πατρίδαν
εχπάσταν με έναν ελπίδαν
Τ’ εμετέρ’ ας ση Ρουσίαν
έρθαν σην Μακεδονίαν

Σα χωρία εταγουτεύταν
με αδέρφι͜α ξαν ευρέθαν
Όλ’ εντάμαν τρών’ και πίν’νε
’ς σ’ έναν ’ς σ’ άλλον χώρι͜α ’κ’ είναι

Τ’ ομματόπα τη Ελπίδας
ας σα μέρι͜α τη Τιφλίδας
Έχ’νε χρώμα γαλανόν
ένα με τον ουρανόν

Τα μαλλόπα ατ’ς είν’ μέλι
τα χ̌ειλόπα ατ’ς κεράσι
Πάντα λένε και γελούν’
τα τραντάφυλλα -ν- ανθούν

Ταξιδιάρικα πουλία
και σα χ̌ιόνι͜α και σα κρύα
Αραεύ’νε άλλα μέρι͜α
άνοιξην και καλοκαίρι͜α

Έναν τόπον να γονεύ’νε
τα παιδία τουν να φέρ’νε
Σην πατρίδαν με καλόν
φωλέαν θα ευτάν’ ζεστόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
ατ’ς	αυτής, της
γονεύ’νε	εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών)	konmak
είν’	(για πληθ.) είναι
εμετέρ’	δικοί μου/μας	ἡμέτερος
εντάμαν	μαζί
έρθαν	ήρθαν
εταγουτεύταν	σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν	dağıtmak
ευρέθαν	βρέθηκαν
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
έχ’νε	έχουνε
εχπάσταν	αναχώρησαν, κίνησαν για
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
μαλλόπα	μαλλάκια
μέρι͜α	μέρη
ξαν	πάλι, ξανά
όλ’	όλοι/α
ομματόπα	ματάκια
παιδία	παιδιά
πίν’νε	πίνουν
Ρουσίαν	Ρωσία
’ς	(ας) από
τουν	τους
τραντάφυλλα	τριαντάφυλλα
φέρ’νε	φέρνουν
φωλέαν	φωλιά
χ̌ειλόπα	χειλάκια
χωρία	χωριά
χώρι͜α	χωριστά

Σημειώσεις

Φωνητικά: Σταυρούλα Στεφανίδου