Προβολή Τραγουδιού
Ρωμάνας ι-μ’ τραντάφυλλον
Αξέχαστο ποντιακό γλέντιΣτιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Ρωμάνας ι-μ’ τραντάφυλλον, κυδών’ σκουντουλισμένον Για τ’ εσέν λόγον πη θα λέει να έν’ αφορισμένον Σην ψ̌η μ’ κι άμον ελαία για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν Γιά δος μα έναν φίλεμαν, γιά ένα μαχ̌αιρέαν Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’, αρνί μ’, θα πάγω χάμαι Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου καλά σπίγγ’σον και κράτ’ με Σην ψ̌η μ’ κι άμον ελαία για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν Γιά δος μα έναν φίλεμαν, γιά ένα μαχ̌αιρέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελαία | ελιά (καρπός & το δέντρο) | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | πάρε (προστ.) | ||
| κλώστ’ | γύρνα/γύρισε, επέστρεψε (προστ.) | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| πη | που | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σπίγγ’σον | σφίξε (προστ.) | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |