Προβολή Τραγουδιού
’Κατό δράμι͜α βούτορον |
Αξέχαστο ποντιακό γλέντιΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
’Κατό δράμι͜α βούτορον και πενήντα δράμι͜α μέλ’ Το γλυκύν το φίλεμαν έν’ απάν’ σο μεσημέρ’ Η νύφε και ο γαμπρόν πάν’ σα στεφανώματα Το γλυκύν το φίλεμαν έν’ σα ξημερώματα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κατό | εκατό | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| φίλεμαν | φιλί |
